|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc119
1170.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Guiraut de Monvalran et l'abbé de Moissac.
Auteur: Guiraut de Monvalran.
Bénéficiaire: Abbé de Moissac.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 604 (fonds du chapitre abbatial de Moissac).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 114-115.
1 […]rament
[1]
que
Guiraud
de
Monvalra
[…]
2 venguz
a
fi
e
az
acorder
ab
l'abat
[…]
\2
[…]
d'Alba
Roca
e
ab
los
senors
3 en
l'almoina
davant
los
pros
omes
d'esta
vila
de
.dcccc.
sol.
de
caorcenc[s]
\3
que
Guirautz
avia
el
cabez
de
la
obra
em
pengs
[…]
Guillem
de
Paratge,
4 e
de
las
paiseiras
e
del
cabez
de
\4
Guilaran,
a
per
nom
dels
condersers
e
de
las
paiseiras
que
l'abas
fazia
el
feus
de
Guilaran
e
en
aquel
de
Gui\5rau
de
Monvalra,
per
que
dizia
Guiraud
que
l'abas
[…]
deseretava
e
fasia
paiseiras
e
so
feu
on
a
far
no
\6
avia.
5 E
fo
paraula
conoguda
e
jutgada
que
Guirau
de
Monvalra
e
sos
ordengs
agues
toz
sos
feus
[…]
\7
dregs
en
las
paiseiras
e
en
las
agas
e
en
las
ilas,
per
bona
fe,
senes
engan,
aisi
co
anc
melgs
Esteves
Guilaran
\8
ni
Bernard
Guilarans
ni
sei
ancensor
[2]
o
ago
ni
o
tengo.
6 E
a
per
nom
fo
dig
e
conogud
que
om
cerques
lo
plus
sotira
pal
\9
de
la
paiseira
de
Guilaran
quant
las
agas
serio
paucas
e
aqui
ateires
om
.iiii.
molis
a
cab
val
s'i
pusco
anar
e
ri\10bai
avant
e
areire
largament,
e
aitant
reconoc
li
abas
Rotbert
e
li
senor
monge
per
son
feu.
7 E
conogo
li
pro
ome
e
li
\11
jutge
per
dreg
que,
se
l'abas
ni
om
per
lui
avia
fag
conderser
el
feus
de
Guiraud
de
Monvalra
ni
de
Guilaran,
que
no
des\12fezes,
8 e
fo
conogud
e
jutgat
que
l'abas
no
fezes
conderser
en
la
sua
endomergadura
per
quel
feus
de
Guiraud
afoles,
\13
mas
en
aisi
cum
li
ancessor
de
l'abat
o
avien
tengud
ab
los
ancessors
de
Guiraud
de
Monvalra,
per
fe
a
senes
[3]
engan.
9 \14
E
per
aquesta
fi
e
per
aquest
acorder
laiset
Guiraud
de
Monvalra
a
l'abat
Rotbert
e
als
senors
monges
.dcccc.
sol.
de
\15
bos
caorcencs
que
avia
el
cabez
e
en
las
agas
de
la
obra
per
.ccc.
sol.
de
morlas,
e
l'abas
Rotbert
autreiet
e
mandet
\16
a'n
Guiraud
de
Monvalra
e
a
son
ordeng
la
fi
e
l'acorder,
aisi
cum
parlat
e
escriout
es,
e
l'en
baiet
en
la
boca.
10 \17
E
d'aizo
fo
jutges
e
testimonis
Pons
de
Monlanart
e'n
Guiraud
Bonetz
e'n
Boacers
e'n
Bernart
Ugoles
e'n
\18
Reinaud
Pasa
joglars,
e'n
Pons
de
la
Mora
e
n'Esteves
Ugoles,
11 e
testimoni
Guillem
Bernart
Escriva
e'n
Ramon
de
la
\19
Mora
12 e
Arnaut
escriva
qui
scripsit
hanc
cartam
13 anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXX.,
regnante
Lodovico,
re\20ge
Francorum,
et
Geraldo,
Caturcensi
episcopo.
Notes de transcription
[1] Plusieurs passages sont effacés par suite de l'humidité.
[2] Sic.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]