|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc118
1170.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à Notre-Dame par Peire «Lunenciis» de son corps et d'une rente d'un demi-cartal d'huile.
Auteur: Peire «Lunenciis».
Bénéficiaire: Notre-Dame.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, ms. lat. 896 (évangéliaire du XIIe siècle), folio CLIII.[a].
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 113.
1 Ano
ab
incarnatione
Domini
.M.C.LXX.
2 Ego
Petrus
Lunenciis
\2
3 laisi
mon
cors
a
Dio
et
a
sancta
Maria
4 e
laisi
a
Dio
et
a
sancta
Maria
pro
redmeio
de
mos
\3
pecatz
5 u
mig
cartal
d'oli
de
la
mia
viia
[1]
d'a
la
Roqueta
qui
qui
l'aia
ni
la
tenga.
6 \4
Et
aquest
mig
carta
[2]
d'oli
laudet
sa
moiler
e
siei
efan.
7 Testimonias
\5
e
vedent
G.
capelas,
G.
Bremont,
P.
Teisere,
P.
Dutrans,
Masal,
G.
Marsal.
Notes de fiche
[a] Notice transcrite à la fin du manuscrit. Cette pièce n'est pas écrite de la même main que le manuscrit. Voir l'acte n° 14 pour un autre exemple de l'emploi d'un feuillet de manuscrit pour écrire une charte.
Notes de transcription
[1] Le signe d'abréviation a dû être omis au-dessus de i. Lire vinia.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]