|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc113
1167, 2-30 septembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Guiral Fabre à Jean de la Garrigue et Estève Celebru d'une maison à Saint-Antonin.
Auteur: Guiral Fabre.
Bénéficiaire: Jean de la Garrigue et Estève Celebru.
Support: Partie gauche d'une charte-partie.
Lieu de conservation: Archives communales de Saint-Antonin (arr. de Montauban), JJ 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 109.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
que
aquest
escriut
ligirau
et
auzirau
2 que
Guirals
Fabre
3 vendec
a'n
Johan
de
la
Garriga
et
a
n'Esteve
Celebru
a
tot
lor
deveziment
4 aquella
\2
maio
desotz
lo
portal
de
carreira
Rodenesa
que
es
entre
la
maio
dels
effants
Johan
Icter
e
la
maio
d'en
Karesmantrant
tota
entegradament
ab
sos
a
perte\3nentz
et
ab
la
córt
que
es
defora
lo
mur,
si
co
meils
G.
de
Brivas
la
ác
et
la
conques
de
Bernart
Rotguer
et
de
na
Estevena,
sa
moiller,
5 et
covenc
lor
én
esser
\4
guirents
a
dreig
de
tots
homes
et
de
totas
femenas.
6 Aquesta
sobredicha
vendezo
laudec
P.
lo
vezcoms
de
cui
es
la
sennoria
a'n
Johan
et
a
n'Esteve
que
sobredig
\5
so
et
ac
ne
sas
vendas
et
son
acapte
et
retenc
en
aquesta
honor
.vii.
sol.
de
reire
acapte
et
.vii.
d.
entre
oblias
et
servici
cad'an
a
Marteror
et
tot
son
autre
\6
sennoriu
entegradament
quant
li
avenra.
7 D'aizo
so
testimoni
P.
Malers
et
Johans
d'Arcvolt
et
Stephanus
Bernarts
et
W.
Forner
et
Stephanus
Fabre.
8 Facta
carta
\7
ista
anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXo.VIIo.,
indictione
.xva.,
mense
septemb.,
in
die
sabbato.
Alexandro
.iiio.
papa
Rome,
Lodoico
rege
regnante.
9 \8
Petrus
Artus
scripsit.
|
|
[vers une autre interface]