Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc109

1166.

Type de document: Charte: donation.

Objet: Don par Guiral Bernart à l'abbaye de Loc-Dieu de ses droits sur le fief du mas de la Gleyse.

Auteur: Guiral Bernart.

Bénéficiaire: Abbaye de Loc-Dieu.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, titres de l'abbaye de Loc-Dieu (comm. de Martiel, cant. de Villefranche) venus par échange, n° II, liasse VII, titre 10.

Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 106.

1 Anno dominice incarnationis .M.C.LXVI. 2 Eu Guiralz Bernartz \2 3 done a te Arnal, abbas del Loc Deu, e alz fraires del Loc Deu, \3 ad aquelz que aras isso ni adenant isserau per jassempre, 4 tot quant \4 podia demandar el feu del mas della Gleia, 5 e se negu\5na altra dreitura i podia demandar ni en aquel della Lan\6da, tot lor o autorgue ellor o guerpisc sas totas rete\7gudas per jassempre. 6 Ell'abas elli fraire donero m'en .l. e \8 .vii. solz. 7 Autor d'aquest do Ponz, lo preire d'a Pradas, \9 Steves Maldiras, P. del Bosc.