|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM110
1254 (25-31 mars) ou 1255 (n.st., 1er-24 mars)
Type de document: charte: cession de biens
Objet: Cession par Hugues chanoine de Toul, de ce qu'il a reçu de Morel chancelier de Toul (cf. 083), à Hugues, son oncle, doyen de Saint-Gengoult et chanoine de Toul, contre vingt sols et un muid de vin de rente.
Auteur: Hugues chanoine de Toul
Sceau: auteur et son père, Nemeri Barat
Bénéficiaire: Hugues, doyen de Saint-Gengoult et chanoine de Toul
Rédacteur: scribe ecclésiastique de Toul [pal]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue
Lieu de conservation: AD MM G 11, fonds du chapitre de la cathédrale de Toul
Édition antérieure: Bonnardot, Chartes françaises de Lorraine et de Metz, 1873, p. 28, no 111; Scott, XIII
1 Je,
maistre
Ugues,
chanoines
de
Toul,·
2 faiz
à
savoir
à
touz·
3 que
en-tel
meniere
\2
com
sire
Mourels
qui
fut
chanceliers
en
l'englise
de
Toul,·
me
dona
aprés
sa
mort
\3
sa
maisom
en
la
quel
il
souloit
demourer,·
la
quel
muet
dou
chapitre
de
Toul,
\4
la
vigne
que
on
appelle
Marsiriey·
que
siet
en
Bar,·
la
terre
ou
li
mouriers
est,
\5
les
douz
masonetes
selonc
ensi
com
à
chanoine
de
Toul,·
4 tout
ensi·
et,
en
tel
forme
\6
je
doing
et
ai
donei
toutes
cez
choses
devant
dites,
entierement
à
signor
Uguon,
\7
mon
oncle
doien
de
Seint
Gengoul
et
chanoine
de
Toul,·
ensi
com
à
chanoine
\8
de
Toul,·
per
lou
consentement
dou
signor
Nemeri
Barat,
mon
peire.·
5 Et
li
\9
diz
sire
Ugues,
doiens,
paiera
pour
toutes
cez
choses
devant
dites
à
l'englise
\10
de
Toul
chascun
an,·
lou
jor
de
l'anniversaire
lou
dit
chancelier,
vint
sols
\11
de
toullois·
et
un
meu
de
vin
à
Bajart
ensi
com
se
en
estoit
tenus
\12
dou
paier·
6 et
tout
en
tel
forme
com
les
leitres
saellees
sor
cez
choses
\13
dou
sael
lou
dit
signor
Mourel,
chancelier
qui
fut·
et
dou
sael
avec
signor
Jehan
qui
fut
doiens
de
Seint
Gengoul
de
Toul
le
devisent.·
7 Et
toutes
cez
\14
choses
devant
dites,
les
quels
je
ne
woil
ne
ne
puis
rapeller
ne
venront
\15
à
dit
signor
Uguon
jusque
aprés
ma
mort.·
8 En
tesmognage
de
la
quel
chose,
\16
cez
letres
sont
saellees
dou
sael
le
dit
signor
Nemeri,
mon
pere
et
dou
mien
sael
9 que
furent
faites
l'an
dou
milliaire
Nostre
Segnor
par
mil
douz
cenz
et
cinquante
quatre
ans.
|
|
[vers une autre interface]
