|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc107
Vers 1165[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Bernart de Lusençon à l'abbaye de Loc-Dieu de ce qu'il a au mas de la Rouquette et dans d'autres lieux.
Auteur: Bernart de Lusençon.
Bénéficiaire: Abbaye de Loc-Dieu.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, titres de l'abbaye de Loc-Dieu (comm. de Martiel, cant. de Villefranche) venus par échange, n° II, liasse VI, titre 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 104-105.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 que
eu
Bernartz
de
Ludenzo
per
redemptio
de
ma
anima
3 done
a
Deu
\2
et
a
Sancta
Maria
d'al
Loc
Deu
et
alz
fraires
que
aras
isso
ne
i
serau
per
adenant
e
per
nom
\3
a
te,
Arnal
d'Albin,
que
tes
la
maiso
d'a
la
Roia,
4 tot
quant
eu
avia
ni
aver
devia
\4
el
mas
d'a
la
Roqueta
ni
e
l'Escaillo
ni
el
Peirafoc,
sas
negu
retenemein
que
non
i
faz,
5 \5
e
de
tot
aizo
sobredig
desveisc
ne
me
e
veisc
ne
te.
6 Et
ai
te
jurat
sobre
s.
evagelis
\6
tocatz
que
jamais
re
non
i
deman,
ni
hom
ni
femena
daus
la
mia
part,
7 e
que
\7
t'en
sia
guirenz
e
de
totz
altres
homes.
8 E
per
aquest
don
e
per
aquest
guerpiment
ai
re\8ceubutz
de
te
Arnal
.xl.
sol.
de
melgoires
per
nom
de
be
e
de
karitat.
9 Autor
Peiro
\9
Jorda
e
P.
10 Frotart
que
aquest
acordi
adobero
e
Peiro
Raimun
pellicer
e
Bernart
Peiro.
Notes de fiche
[a] Arnal d'Aubin, cité dans la pièce, est sans doute l'abbé Arnal, qui fut à la tête de l'abbaye de Loc-Dieu entre 1162 et 1169. Voir Gallia christiana, t. I, col. 263.
|
|
[vers une autre interface]