|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc104
1165, 3-24 février n.st.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Gausbert de Castres à Peire Escudier de la moitié d'une maison et de la moitié d'un jardin à Saint-Antonin.
Auteur: Gausbert de Castres.
Bénéficiaire: Peire Escudier.
Lieu de conservation: Archives communales de Saint-Antonin (arr. de Montauban), JJ 1.
Édition antérieure: F. Galabert, Album de paléographie et de diplomatique (Toulouse, 1912) XIIe s., planche II, pièce 5 (avec fac-similé); C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 102-103.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
2 que
Gauzbertz
de
Castres
3 vendec
et
guirpic
et
assols
per
se
et
per
Audiartz,
\2
sa
moller,
4 a
Peiro
Escuder,
so
cunnat,
a
tot
so
devesiment,
senes
engan,
5 aquella
heretat
laqual
li
avia
do\3nada
eis
Peire
Escuder
ab
Audiart,
sa
seror,
a
las
Portas
Vermellas,
6 scilicet
una
dimeia
maios
et
u
\4
dimeig
ort
que
es
intre
la
maio
de
B.
de
Cervanac
et
la
maio
d'eis
P.
Escuder,
e
deu
li
n'esser
gui\5rens
a
dreit
per
se
et
per
sa
moller,
senes
engan,
per
bona
fe.
7 Aizo
fo
fait
per
cossel
et
per
testimoni
de
P.
\6
Porquet
et
de
Johan
de
Calcedia
et
de
Arnal
Rotbert
et
de
P.
Bernart.
8 Facta
carta
ista
anno
dominicę
\7
incarnationis
.Mo.Co.LXo.IIIIo.,
indictione,
.xiia.
[i],
mense
februarii,
sub
die
feria
.iiii.
Alexandro
.iiio.
papa
Rome,
Ludovico
rege
regnante.
9 \8
Martinus
scripsit.
Notes linguistiques
[i] En 1165, le nombre de l'indiction est 13.
|
|
[vers une autre interface]