|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc103
1164.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement par Bérenger Raoul à Guiral du Mercadial, aux chevaliers du Temple et à Uc du Teron, du champ du mas de Saint-Grégoire.
Auteur: Bérenger Raoul.
Bénéficiaire: Guiral du Mercadial, les chevaliers du Temple et Uc du Teron.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières, la Claux (comm. de Vezins, arr. de Millau), liasse 5, n° 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 101-102.
1 Omnes
noverint
homines
anc
cartam
audientes
2 que
eu
Berengueirs
Raols
[…]
[1]
\2
ab
bona
voluntat
de
Ponzo
Raols,
mo
fraire,
e
d'en
Raimon
Raols,
3 me
[…]
\3
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
alz
cavalleirs
del
Temple
de
Jherusalem,
4 ad
aquelz
[…]
\4
i
so
ni
adenant
i
serau,
et
a
te,
Ug
del
Teron,
et
a
ta
moleir
et
a
tos
efanz
et
a
to
[…]
\5
quelz
homes
a
cui
vos
o
volraz,
5 lo
camp
d'al
mas
d'a
S.
Gregori,
zo
es
l'alos
el
feus
el
bene\6fidis,
totz
aquelz
dreg
que
eu
i
ai
ni
demandar
i
posc,
siu
tort,
siu
dreg,
tot
enteirament
\7
e
sas
totz
retenemenz
los
met
per
.ccc.
sol.
de
melgoires
nous,
6 e
sel
moneda
s'afollava,
\8
deg
vos
redre
marc
d'argent
fi
a
rado
de
.l.
sol.,
et
aquest
camp
voil
que
tengaz
et
aiaz,
\9
el
be
el
frug
que
d'aizi
issira
sia
vostre.
7 Et
eu
Berengueirs
Raols
ai
vos
plevit
que
ja
en
a\10quest
camp
re
no
queira
ni
deman.
8 Et
eu
Ponz
Raols
plevit
que
ja
re
non
i
queira
ni
\11
deman.
9 Et
eu
Raimonz
Raols
plevit
que
ja
re
non
i
queira
ni
non
i
deman
entro
a
\12
que
nos
l'aiam
redemuda
de
.ccc.
sol.;
10 et
aquesta
pignora
devez
tener
entro
a
que
\13
vos
n'aiaz
avuz
.ii.
blatz.
11 Terme
a
S.
Andreu.
12 E
daus
aqui
adenant
se
vos
i
aviaz
blat
ni
\14
garag
ni
femada,
auraz
la'n
a
levar.
13 Et
eu
Berengueirs
se
o
redemia
el
garag
ni
el
blat
\15
ni
e
la
femada
a
la
S.
Andreu,
non
i
deg
re
quere
mas
lo
cart
el
meisonenc.
14 E
qui
re
\16
vos
i
ampararava,
devem
vos
n'esser
guirent
de
totz
homes.
15 Anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXo.IIIIo..
16 Hujus
rei
testes
sunt
Peire
Benedeg
d'a
Lopiac
et
Bertranz
de
Corri
\17
et
Raimon
Forbit
et
Raimonz
Elias
et
Bernart
de
Longa
Font.
Notes de transcription
[1] Le coin de la pièce est déchiré.
|
|
[vers une autre interface]