|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc102
1164.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Jourdan de Ségur aux chevaliers du Temple de Jérusalem, de ses droits sur le mas d'Azinières, pour être reçu à sa mort dans la maison du Temple.
Auteur: Jourdan de Ségur.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières, membre d'Aboul (comm. de Bozouls, arr. de Rodez), liasse 6, Azinières, n° 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 101.
1 Omnes
noverint
homines
qui
hanc
cartam
audierint
2 que
eu
Jordas
de
Segur
\2
per
bona
voluntat
e
sas
engan
3 do
e
guirpisc,
per
amor
de
Deu
e
per
redemtio
de
mos
pec\3catz
e
per
l'arma
de
mo
paire
e
de
ma
maire,
4 a
Dominideu
et
a
sancta
Maria
et
alz
cavalleirs
\4
del
Temple
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
adenant
i
serau,
e
per
nom
a
te,
Elias
\5
de
Monbru,
que
es
maistre
de
Rodergue,
5 totz
aquelz
dreg
et
aquellas
rados
que
eu
\6
avia
ni
mei
ancessor
agro
el
mas
de
Aseneiras,
siu
ome
o
femenas,
siu
erm,
siu
\7
vestit,
tot
enteirament
e
sas
totz
retenemenz
vos
o
do
per
.cccxx.
sol.
de
melgoires
nous
\8
que
m'en
donez
per
nom
de
caritat.
6 Et
eu
Elias
de
Monbru
ai
promes
e
covengut
a
te
\9
Jorda
que
en
aquella
sado
que
de
te
esdevenria
ti
deg
recebre
e
la
maiso
del
Temple
\10
a
ta
fi
e
far
aitant
de
be
e
d'onor
con
om
deu
far
ad
.i.
delz
altres
donatz.
7 Et
eu
Jordas
\11
ai
plevit
e
jurat
sobre
sang
euvangelis
que
jamais
re
nom
queira,
eu
ni
om
de
\12
mo
linatgue,
en
aquesta
honor,
e
qui
re
vos
i
amparava,
deg
vos
n'esser
guirenz
\13
a
dreg
de
totz
homes.
8 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXo.IIIIo..
9 Hujus
rei
testes
sunt
\14
Ug
Guiralz
et
Raimon
de
Brazac
et
Guiral
del
Mercadil
et
Alamanz
et
Ug
de
Cainniaic.
|
|
[vers une autre interface]