|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc101
1164.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donations à la Chevalerie du Temple.
Bénéficiaire: Chevalerie du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Rayssac (cant. de Montredon, arr. de Castres), n° 413.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 100.
1 In
nomine
Domini
nostri
Jhesu
Christi.
2 Anno
ab
incarnatione
ejus
.Mo.Co.LXIIIIo..
3 Eu
Ramons
de
Vila
Nova
4 doni
mon
cors
e
m'arma
a
Deu
\2
et
a
sancta
Maria
et
a
la
cavallaria
del
Temple
de
Jherusalem
per
remissio
de
mos
peccatz
5 e
doni
lo
meu
mas
de
Lubur,
o
meilz
l'i
ei,
enteirament,
\3
[…]
[1]
paire
[…]
ni
om
de
lui
per
alo
e
per
feu
e
per
vegaria,
els
omes
e
las
femenas
que
natural
ne
so,
senes
reteguda
que
non
i
faz
de
re,
els
\4
[…]
civada
et
.ii.
fais
de
fe
que
li
omi
de
Gauretz
me
devo
de
ces
dels
pratz
de
Bosc
Gros,
e
.iii.
d.
de
l'airal
Guillem
de
la
Nogareda,
e
la
terra
\5
[…]
aigas
teno
de
mi,
el
cambo
d'a
la
Unda,
els
omes
d'a
la
Nogareda
e
lor
teneuza,
o
meilz
la
teno
de
mi,
eisses
de
Guillem,
que
ei
donat
[…]
\6
[…]
lo
meu
ort
que
ei
en
domergue,
el
meu
cambo
desoz
lo
moli
de
Guillem
de
Colas,
e
la
mia
vinea
d'a
Calmeilz.
6 Et
eu
eis
R.
de
Vila
Nova
\7
doni
a
Guillem
de
la
Cavallaria
e
als
cavallers
del
Temple
de
Jherusalem
Vila
Nova
els
omes
e
las
femenas
que
natural
ne
so,
o
meilz
eu
o
i
ei,
enteirament,
per
alo
e
per
\8
feu
e
per
vegaria,
senes
reteguda
que
non
i
faz
de
re.
7 E
Guillems
de
la
Cavallaria
donec
me
.cc.
sol.
ab
que
paguei
mos
deutes.
8 S.
R.
[…]
\9
e
Peiro
Vassal
e
Peiro,
so
fil,
e
Guillem
e
R.
Guillem
de
la
Seura
e
Guillem
Vassal
e
Bertran,
so
fraire.
9 Isarnus
scripsit.
10 \10
[…]
filla
que
fui
Bernad
Guido
e
Peire
de
Rabastencs,
mos
maritz,
guirpem
et
assolvem
a'n
Guillem
de
la
Cavallaria
e
als
frai\11res
que
i
so
ni
adenant
i
serau
los
.ii.
st.
de
la
civada
et
.i.
fais
de
fe
que
devo
li
omei
de
Gauretz
de
ces
dels
pratz
de
Bosc
Gros
els
.iii.
[…]
de
l'ai\12ral
Guillem
de
la
Nogareda,
senes
reteguda
que
non
i
faz
de
re,
e
tot
aquo
que
R.,
mos
fraire,
avia
donat
a
la
Cavallaria.
11 S.
R.
de
Coia
\13
e'n
Frotart
de
Najac
e'n
Bernad
Veil
e'n
R.
de
Vissencs.
Notes de transcription
[1] La pièce est tachée par la noix de galle. Le début et la fin des lignes sont parfois illisibles.
|
|
[vers une autre interface]