|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc093
Vers 1160[a].
Type de document: Charte: legs.
Objet: Legs par G. Bertran l'aveugle à l'abbaye de Bonneval de ce qu'il avait à Bona-Cara.
Auteur: G. Bertran.
Bénéficiaire: Abbaye de Bonneval.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds de l'abbaye de Bonneval (comm. du Cayrol, cant. d'Espalion), n° 39.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 90; P.-A. Verlaguet, Cartulaire de l'abbaye de Bonneval (Rodez, 1938; Archives historiques du Rouergue, t. XIV), n° 116.
1 †
G.
Bertranz
l'orbs
2 laisa
e
dona
tot
aquo
que
avia
em
Bona
Cara
lo
tort
el
dreit,
per
sa
anima
e
per
aquelas
de
so
paire
e
\2
de
sa
maire
a
Deu
et
a
S.
Maria
de
Bona
Val,
a
l'abbat
et
abitadors
del
loc,
ella
ma
Peiro
de
Beisencs
que
l'en
fez
\3
caritat.
3 Hujus
rei
testes
sunt
Ponz
S.
Ursicii
e
R.
de
S.
Ur
e
Bertranz
S.
Ur
e
Bernarz
de
la
Roca
e
P.
Morruz.
4 Aisi
co
l'abas
de
Mas
Adam
\4
fez
bolar
Bona
Cara
e
P.
de
S.
Ursicii
e
Rigalz
de
S.
Jori
e
Ponz
del
Saillenz
e
B.
de
la
Roca
e
Berengers
de
Ribena
et
alii
multi
plures,
aquo
que
Vedias
de
Gran\5mont
avia
dinz
aquelas
bolas
de
Bona
Cara,
5 gurp
e
laisa
lo
tot
aquo
de
queis
rancurava
enans
queis
fos
donaz
ni
vestiz
de
la
cavallaria,
e
la
ma
Ponzo
de
S.
Ursicii
e
de
P.
de
Camses
Io
capella
\6
e
P.
de
Beisencs
que
l'em
donet
.xxx.
solz,
6 et
anet
en
em
Bona
Val
donar
et
autreiar
a
l'abat
et
al
coven
e
fon
receubuz
el
be
fait
de
la
maiso.
7 \7
La
vegaria
e
tot
aquo
quę
avia
Benavenz
e
sos
fraire
em
Bona
Cara
donero
em
Bona
Val
et
agron
en
caritat.
8 Autres
et
vededors
\8
P.
Bermonz
e
Bompar
de
Pruneiras
e
Bernart
de
Serroil
lo
capellas
e
P.
Willems
e
P.
de
Beisencs.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
|
|
[vers une autre interface]