|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc086
Vers 1160[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à la Chevalerie du Temple par Peire Rainal, sa femme et ses neveux, de ce qu'ils ont à Saint-Grégoire.
Auteur: Peire Rainal, sa femme et ses neveux.
Bénéficiaire: Chevalerie du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières, la Claux (comm. de Vezins, arr. de Millau), liasse V, n° 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 85-86.
1 Conoguda
causa
sia
2 per
bona
fe
esses
engan
eu
Peire
Rainalz
\2
e
ma
moller
e
mei
nebot
3 donam
e
guirpem
tot
quant
aviam
el
mo\3li
et
elz
ortz
et
el
prat
et
el
camp
et
el
mas
Sancti
Gregorii
4 a
Deu
et
\4
alla
Cavallaria.
5 S.
Raimunz
de
Brazac
que
aizo
plagiget.
6 \5
El
enz
Guitbertz
Bernartz.
S.
Peire
de
Mauriac.
S.
Bernartz
\6
Grassetz.
S.
Deusde
de
Colna.
Bernartz
Capils.
S.
Peire
\7
Moliners.
7 Aizo
doneron
a
n'Elias
de
Munbru
et
a'n
Bernart
\8
d'Espeleu
ab
.lx.
sol.
melgoires
que
lur
en
donet.
8 E
d'aizo
\9
so
fizanzas
Nizez
de
Montelz,
enz
Berenguers,
sos
fraire,
enz
\10
Uc
de
Montelz,
enz
Peire
Rainalz.
9 Plevida
guirentia.
Notes de fiche
[a] Dans la pièce intervient Raimon de Brazac, qui est cité dans ce corpus en 1157 et 1164 et apparaît en outre en 1159 dans une charte du Cartulaire de l'abbaye de Silvanès, publié par M. l'abbé A. Verlaguet (Archives historiques du Rouergue, t. I, Rodez, 1910), p. 273, n° 345.
|
|
[vers une autre interface]