|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc083
Vers 1159.
Type de document: Charte: serment.
Objet: Serment prêté par Auzias de Sauve à la vicomtesse de Nimes, Guilheme, veuve de Bernart Aton, de tenir fidèlement le château de Bernis.
Auteur: Auzias de Sauve.
Bénéficiaire: Guilheme, vicomtesse de Nimes, veuve de Bernart Aton V[a].
Lieu de conservation: Archives nationales, J 304 (Toulouse II), n° 104.
Édition antérieure: Vaissète, Histoire générale de Languedoc, t. V (Toulouse, 1875), col. 1229, n° 632 (DXVII); Bibliothèque de l'École des chartes, t. XVIII (1857), p. 571; A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 82, n° 161; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 83. Fac-similés de l'École des chartes, ancien fonds, n° 409
1 De
ista
ora
in
antea
ego
Ylisiarius
de
Salve,
filius
de
Stephana,
2 a
te
Guilelma
vice\2comitissa
que
fuist
moller
de
Bernardo
Aton,
tant
quant
tenras
la
sennoria
del
\3
castel
de
la
Arena,
et
ad
aquel
eres
que
auras
d'en
Bernart
Aton
de
qual
tu
es
\4
preinz,
3 lo
castel
de
Berniz
non
vos
tolrai
ne
vos
en
tolrai
ipsas
fortedas
que
hodie
\5
ibi
sunt
ni
adenant
factas
i
erunt
per
nomen
de
castel;
4 et
si
om
vel
femina
aquest
\6
castel
suprascripti
vos
tollia
os
en
tollia,
ab
aquel
o
ab
aquella
o
ab
aquels
\7
o
ab
aquellas
finem
ne
societatem
cum
illo
vel
cum
illis
non
auria,
fors
quant
per
lo
\8
castel
a
recobrar,
5 et
si
recobrar
eu
lo
potuero,
per
nullum
ingenium
a
te
vicecomitis\9sa
o
a
l'eres
que
auras
d'en
Bernart
d'Aton
lo
redrai
sine
lucro
et
sine
decepcione
\10
per
ipsa
conveniencia,
per
fidem
et
sine
inganno,
per
hec
sancta
evangelia.
6 \11
Hoc
est
factum
in
presencia
Ugonis
de
Brodito,
Petri
Guirardi,
Pontii
de
Vedenobrio,
Rai\12mundi
de
Brodito,
Guillelmi
Raimundi,
Stephani
Signerii,
Petri
Aldeberti,
Pontii
Rai\13mundi,
Bernardi
Raimundi,
Guillelmi
Sancti
Johannis,
Guilelmi
de
Calmis,
Bernardi
Ma\14liani,
Bertrandi
de
Anglata,
Guillelmi
Fulconis
majoris
et
minoris,
Bernardi
de
\15
Clarenciaco,
Petri
Arnaldi.
7 Hoc
fuit
factum
in
castro
de
Arenis.
Notes de fiche
[a] Il s'agit dans cette pièce de Guilheme, veuve de Bernart Aton V, vicomte de Nimes et d'Agde, mort vers 1159, suivant Vaissète, Histoire générale de Languedoc, t. V (Toulouse, 1876), p. 105, note XXI.
|
|
[vers une autre interface]