Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM106

1255, (n; st.), 18 janvier. Châtenois

Type de document: charte: reprise en fief

Objet: Reprise en fief et en hommage, de Catherine duchesse de Lorraine, par Arnould seigneur de Volkrange, de son alleu de Montenach pour lequel il doit la garde à Sierck.

Auteur: Arnould seigneur de Volkrange

Sceau: Henri [le Blond], comte de Luxembourg; Renaut comte de Blieskastel

Bénéficiaire: Catherine duchesse de Lorraine

Autres Acteurs: [-]

Rédacteur: chancellerie de Catherine duchesse de Lorraine [pal]

Support: parchemin scellé sur double queue de deux sceaux de cire blanche (A gauche: Henri, à droite: Renaut)

Lieu de conservation: AD MM B 566, n^o 5, layette Bitche, Castres, Schambourg

Verso: Sunt home lige lou duc (XIII^e s.)

1 Ge,· Arnous,· sires de Workerenges,· 2 fais conoissant· à tous· 3 que ge ai repris· en fief· et \2 en homage· de ma dame· Katherine,· duchesse de Lorregne· et marchise,· Mondelai· entie\3remant· qui estoit mes aillues 4 et en sui devenus ses homs liges· 5 et li doi la war\4de à Sirkes· an· et· jor.· 6 Et aprés mon deceit,· mes filz eirt· ses homs· liges· \5 li annez· et li deverai la warde à Sirkes· an· et jor· assi.· 7 Et en tesmoignage de \6 veritei,· ai ge fait saeler ces lettrez· des sealz· à mes amez signors· Henri, conte \7 de Lucemborc· et Renaut, conte de Castres,· par ma prieire et par ma requeste \8 8 que furent faites à Chastenoi le lundi aprés les outaves de l'Apperition,· en \9 l'an· de· mil ·CC· et ·LIIII· ans.·