|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc081
1157.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon en faveur des chevaliers du Temple par Guilheme, fille d'Aldebert Guilhem de Castelnou, et autres, de leurs droits sur le mas de Larzac, appelé de l'Albespi.
Auteur: Guilheme, fille d'Aldebert Guilhem de Castelnou, Guiral Mascarel, son mari, Peire Guilhem, Guilhem Aldebert.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse I, n° 13.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 81-82.
1 Omnes
noverint
homines
hanc
cartam
audientes
2 quod
anno
dominicę
incarnationis
.Mo.Co.LVIIo.
3 eu
Guillelma,
filia
de
Aldebert
Guillelm
del
Castelnou,
et
eu
Guiralz
Mascarelz,
\2
maritz
de
Guillelma,
et
eu
Peire
Guillelms
et
eu
Guillelms
Aldebertz,
nos
tug
de
bo
cor
e
\3
de
bona
voluntat,
4 laissam
e
guirpem
a
Dominideu
et
alz
cavallers
del
Temple,
\4
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
adenant
isserau,
et
a
te
Elias
de
Monbru
5 tota
aquella
\5
rado
et
aquella
dreitura
que
nos
aviam
ni
demandar
podiam
el
mas
de
\6
Sazarac
que
hom
appella
de
l'Albespi.
6 Aquest
mas
et
aquesta
honor,
los
erms
elz
\7
vestitz
que
isso,
sas
totz
retenementz,
laisset
Deusde
Erailz
alz
cavallers
del
Temple
\8
et
il
em
plag
radonat
e
laudat
poteron
[1]
o
denant
me
Guiral
Mascarel
que
o
de\9mandava
per
Guillelma,
ma
moleir.
7 Et
tu
Elias
de
Monbru
per
be
e
per
amor
dones
\10
ne
.l.
sol.
de
melgoires
a
me
Guiral
et
a
ma
moleir
e
per
zo
que
be
remases
ab
me
\11
et
ab
los
meus.
8 Hujus
rei
testes
sunt
Uc
Bertranz
et
Raimunz
de
Brazac
et
Guillelms
\12
Gauzfres
et
Bernarts
Raimunz
d'a
Creissel
et
Ebrartz
d'a
Millau
et
Guillelms
Durantz.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]