|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc080
1157.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'abbaye de Loc-Dieu par Raimon de Miraval et ses frères, du demi-mas de la Rouquette, pour l'entrée en religion de leur sœur.
Auteur: Raimon de Miraval et ses frères, Uc et Bernart.
Bénéficiaire: Abbaye de Loc-Dieu.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, titres de l'abbaye de Loc-Dieu (comm. de Martiel, cant. de Villefranche) venus par échange, n° II, liasse VII, titre 8.
Édition antérieure: P. Andraud, La vie et l'œuvre du troubadour Raimon de Miraval (Paris, 1902), p. 238, n° 7; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 80-81.
1 Anno
dominice
incarnationis
centesimo
quinquagesimo
septimo
post
millesimum.
2 \2
Eu
Raimunz
de
Miraval
et
eu
Raimunz
Ug
et
eu
Bernartz,
nos
tug
que
em
fraire,
3 donam
\3
et
ab
aquesta
present
carta
liuram
a
te
Rigal
e
a
l'abat
del
Loc
Dieu
et
alz
abitadors
de
la
mai\4so
que
aras
i
so
ni
adenant
i
serau,
per
nostra
seror
qu'enzmorguez,
4 lo
meg
mas
de
la
Rocheta
\5,
tot
aquel
dreg
que
i
aviam.
5 Et
qui
reus
i
anparava,
devem
vos
ne
esser
guirent
per
dreg.
6 Et
dam
\6
vos
ne
e
fidanza
Folco
del
Molnar
et
el
a
o
donat
e
so
aver
et
e
sa
honor
a
mort
et
a
vida,
\7
qui
ren
perdia,
que
tot
o
emendes.
7 Hujus
rei
testes
sunt
Raimunz
Bertranz
e
Bernartz
Ricartz
\8
et
Peire
Arnalz
et
Gauzfres,
le
filz
que
fo
de
n'Ugo
Fabre,
et
Ug
d'Artviu.
|
|
[vers une autre interface]