|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc078
1157, 20 juin.
Type de document: Charte: partage.
Objet: Détermination de l'une des quatre parts du château de Parisot.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, Parisot (cant. de Saint-Antonin, arr. de Montauban), n° 1, liasse I.
Édition antérieure: J. Lombard, Parisot (Tarn-et-Garonne) (Toulouse et Paris, 1902) p. 412 (avec fac-similé); C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 78-80.
1 Eu
nom
de
nostre
seignor
Jhesu
Crist
comenza
la
partizos
de
tota
la
terra
et
de
la
honor
que
au
[…]
[1]
\2
li
seignor
d'aquest
castel
de
Paris,
zo
es
W.
Jordas
de
part
de
sa
moiller
et
Grimalz
et
Bertranz
de
Paris
\3
et
Audois.
2 Aquesta
partizos
es
faita
en
.iiii.
partz,
de
las
quals
la
una
comenza
enaici
ab
l'airal
\4
que
es
entre
la
sala
et
la
torr,
es
n'Olrics
et
P.
Uc
et
li
effant
d'en
Tardiu
et
W.
Bernatz
de
Sainta
\5
Crotz
et
li
Engelran
et
P.
Morguel
et
li
effant
d'en
Bernat
de
Poig
Doza,
toig
aqueig
ab
tota
\6
lor
apertenenza
on
que
la
aio
la
qual
teno
delz
seignors
d'aquest
castell.
3 Et
aquesta
partz
d'aquest
castels
[2]
de
\7
Paris
es
ab
aquesta
meteissa
part,
aici
co
dreig
linna
de
l'ort
d'en
W.
Jorda
entro
al
Morter,
\8
et
aici
co
la
via
del
Morter
s'en
va
entro
a
la
porta
de
la
Genebreira,
et
fora
la
porta
aici
co
\9
esta
lo
vallatz
de
l'ospital
entro
en
la
carreira
Ratairenca,
et
aici
co
mou
d'al
vallat
et
de
part
\10
la
fazenda
R.
de
la
Gresa
et
d'en
Tardiu
de
Saint
Aigna
entro
al
cap
del
claus,
et
aici
co
la
via
\11
mou
del
cap
de
la
Vaur
entro
en
Soia,
et
aici
col
rius
de
Soia
s'esten
entro
ad
Estrevol
et
entro
\12
a
Poig
Auriol
et
entro
al
Loc
Deu,
et
aici
co
es
partitz
lo
mas
del
Pla
et
aquell
de
la
Broa,
et
d'aqui
\13
entro
en
Soia,
et
aici
col
rius
de
Soia
deissen
tro
en
Avairo.
4 Ab
aquesta
part
es
lo
fornz
de
la
Genebreira,
\14
et
la
parroquia
del
forn
aici
co
esta
la
via
de
la
maio
del
morgue
entro
al
mercat,
la
quals
parroquia
\15
es
d'aquesta
via
en
aval,
et
la
vinea
que
fo
d'en
Durant
Romeu,
et
la
fazenda
que
fo
de
n'Escuder
et
d'en
\16
S.
de
Paillairols,
el
ces
del
prat
del
morgue,
el
ces
de
l'ort
de
n'Airal,
el
ces
de
la
fazenda
J.
lo
Cort,
\17
et
tota
la
honors
de
Memor
et
del
Vas
si
co
meilz
i
es,
mos
d'aquesta
partida
es
ostatz
l'estancs
et
l'aba\18dia
et
la
honors
de
Cornuzo
et
de
Condades
et
Audois
del
Pomer,
W.,
sos
cuinnatz,
et
Grimalz
d'Estre\19vols.
5 Mos
pero
aizo
sia
conogut
que
nostras
leidas
et
li
pezatgue
remano
comunal.
6 Mos
pero
n'Audois
no
a
\20
mos
la
quarta
part
en
la
meitat
del
mercat
quar
no
a
re
en
la
compra
que
fetz
W.
Jordas
\21
delz
seinnors
de
Penna.
7 E
la
clausura
del
castell
deu
esser
faita
de
totz
comunalment.
8 E
li
bosc
que
so
\22
viro
lo
castel,
zo
es
aqueil
que
aperteno
alz
seignors,
remano
comunal,
eisses
aquel
qu'en
R.
de
la
Gresa
ac
\23
em
peingz
que
es
ab
la
meia
sala
davas
la
torr.
9 E
la
torrs
de
n'Aimo
es
comunals.
10 Se
alcus
o
alcuna
que
\24
no
sia
de
neguna
de
las
autras
partz
se
volra
mudar
o
acasalar
en
qual
se
voilla
de
\25
las
partz,
pot
o
far,
se
primeirament
en
l'autra
part
no
s'era
acasalatz.
11 Se
li
home
d'aquesta
part
au
\26
plaig
ab
los
omes
de
l'autra
part
don
lo
seignor
aia
clam,
li
seignor
prengo
fianza
cadaus
del
\27
seu
et
fazo
los
plaeiar,
mos
se
l'us
no
volia
far
dreig
a
l'autre
ol
seinner
nol
fazia
plaeiar,
l'autre
\28
seinnor
aia
poder
quel
peinnore,
mos
.iii.
vetz
lo
deu
somonir,
et
aia
.viii.
dias
d'espazi
entre
l'u
so\29moniment
et
l'autre.
12 Se
barrailla
don
dams
esca
es
facha
entre
homes
estrainz
en
la
via
que
\30
es
comunals
a
las
doas
partz
o
a
las
.iii.,
li
segnor
de
las
doas
partz
o
de
las
.iii.
aio
fianza
de
lor
et
\31
la
justizia
sia
comunals
entre
lor.
13 L'intramentz
et
l'issirs
del
castel
et
l'aigua
et
li
poutz
et
las
fontz
\32
so
comunals
et
la
plaza
d'al
Morter
es
comunals
per
conoguda
delz
partidors.
14 Alcus
delz
seig\33nors
no
deu
far
forn
en
aquest
castel
mos
aquellz
que
aora
i
so.
15 Qualque
causa
au
li
leider
el
mercat,
\34
au
de
nos
comunalment
et
a
nos
totz
devo
respondre
de
las
leidas
et
delz
usatgues
del
mercat.
16 \35
La
onors
de
Mondomerc
no
es
devezida
en
aquestas
cartas,
mos
la
maios
Bofillenca
et
ortz
\36
el
batutz
que
aperte
a
la
maio
et
a
l'ort
es
majoria
et
ancabanza
d'en
W.
Jorda
et
de
sa
moiller.
17 Totz
\37
lo
dreigz
et
tota
la
razos
que
n'Audois
de
Paris
ac
en
tota
la
parroquia
de
Fellinas
ni
alcus
\38
ni
alcuna
per
lui
es
eissement
majoria
et
ancabanza
d'en
W.
Jorda,
eisses
S.
de
la
Treilla
el
\39
mas
de
la
Treilla.
18 Se
alcuna
discordia
era
entre
los
seinnors
d'aquest
castel
de
las
honors
que
so
en
\40
aquestas
cartas
escriutas
o
per
ocaio
o
per
doptanza
o
per
doptosa
entencio
de
las
cartas,
sia
devezit
\41
per
jutgament
et
per
entencio
delz
partidors,
et
se
li
partidor
se
desacordavo,
que
la
majer
partz
de
\42
lor
fos
crezuda.
19 Hoc
fuit
factum
anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LVIIo.,
mense
junio,
feria
.va.,
\43
luna
.viii.
[i],
indictione
.v.
20 Testes
et
divisores
istarum
cartarum
so
R.
Olrics
et
Olrics
et
P.
Austorcs
\44
et
R.
de
Sainnas
et
P.
Malers
et
Rainals
de
Caunbranas
et
Grimalz
de
Taissairolas
et
B.
Frotar\45di
qui
h
nc
cartam
scripsit.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré, une ou deux lettres ont disparu.
[2] Sic.
Notes linguistiques
[i] Le jeudi 20 juin 1157 était le neuvième et non le huitième jour de la lune.
|
|
[vers une autre interface]