|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc076
Vers 1155[a].
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement de divers biens par Raimon de Cassagnes à Bernart Raimon.
Auteur: Raimon de Cassagnes.
Bénéficiaire: Bernart Raimon.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 5.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 76-77.
1 Eu
Raimunz
de
Cassainnas,
ab
cosseil
de
mos
efanz,
de
Guillem
e
de
Berengueir,
2 met
em
pig\2nora
a
te
Bernart
Raimun
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
tu
o
volrias
3 .i.
porc
de
.iiii.
sol.
et
.i.
mol\3to
que
eu
avia
el
mas
d'Adalman
e
de
sos
cosis
e
tot
quant
avia
el
mas
de
la
Blaqueira
\4
ni
en
aquel
de
Cogulla
ni
ell'apendaria
de
Portas,
aizo
so
.iii.
moltos
et
.xviii.
d.,
ella
\5
tolta
ella
quista
el
servidi
delz
homes
de
Steve
e
de
Guiral
e
de
lur
efanz
el
servidi
delz
\6
feusals.
4 Aquesta
pignora
ti
met
per
.ccxxx.
[1]
sol.
melgoires
nous.
5 Esse
s'afollavo,
deus
aver
lo
\7
marc
d'argent
fi
a
rado
de
.xlviii.
sol.;
6 et
eu
Guill.
Alamanz
et
Berengueirs,
mos
fraire,
avem
\8
plevit
que
re
non
i
queiram
ni
non
i
demandem,
nos
ni
hom
per
nos,
7 esse
o
fadiam
e
vos
\9
clam
n'aviaz,
donam
vos
aquo
que
pres
n'auram
e
nostr'aver
et
e
nostra
honor,
e
per
nom
\10
sobre
aquesta
pignora.
8 Terme
a
S.
Andreu.
9 Hujus
rei
testes
sunt
Esteves
de
Paris
et
Peire
\11
Raimunz
d'a
Molnar
et
Peire
Aldebertz
et
Raimunz
Aldebertz
et
Raimunz
Uc
et
Tortorelz.
Notes de fiche
[a] Cette pièce est sans doute de la même date que la pièce n° 76. Avant de partir outre-mer, Raimon de Cassagnes fit faire le dénombrement de ses biens; il est probable que c'est à l'occasion de ce voyage, pour se procurer de l'argent, qu'il mit en gage quelques-unes de ses possessions entre les mains des Templiers.
Notes de transcription
[1] Au-dessus des chiffres xxx, on a écrit + LXX.
|
|
[vers une autre interface]