|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc073
1155.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux chevaliers du Temple par Aldebert du Monna de droits sur le mas de Crassinel, et par Audiart de Tournemire, de ses droits sur Estève des Fragous.
Auteur: Aldebert du Monna.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, La Cavalerie (cant. de Nant, arr. de Millau), n° 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 74.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominicę
incarnationis
.Mo.Co.Lo.Vo.
3 eu
Aldebertz
del
Molnar
\2
e
ma
moleir,
per
amor
de
Deu
e
per
bona
voluntat,
4 donam
et
ab
aquesta
carta
liuram
a
te
\3
Elias
de
Monbru
et
alz
cavallers
del
Temple
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
adenant
\4
isserau,
5 tot
quant
nos
aviam
el
mas
de
Crassinel
esters
lo
meig
quart
que
retenem
a
nostre
\5
ops,
totas
las
altras
dreituras
que
nos
i
aviam
vos
donam
per
.c.
sol.
que
nos
en
dez
per
nom
\6
de
do
6 Hujus
rei
testes
sunt
Bernartz
Garsabalz
et
Guill.
de
Pegairolas
et
Guill.
Manalas.
7 \7
Notum
sit
omnibus
hominibus
8 quod
anno
dominicę
incarnationis
.Mo.Co.Lo.Vo.
9 eu
Aldiarz
de
Tornamira
\8
per
amor
de
Deu
e
per
bona
voluntat
10 do
et
ab
aquesta
carta
liure
a
te
Elias
de
Monbru
et
alz
\9
cavallers
del
Temple
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
adenant
isserau,
11 tot
quant
eu
\10
avia
ni
demandar
podia
en
Esteve
delz
Fraguos
ni
essos
efanz,
per
.xxx.
sol.
que
m'en
do\11nez
per
nom
de
degurpiment.
12 Hujus
rei
testes
sunt
Bermonz
de
Ludenzo
et
Bernartz
Raimunz
\12
d'a
Creissel
et
Guillems
de
Trossit
lo
negre.
|
|
[vers une autre interface]