|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc072
1155.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Ricart Montanhe aux frères de l'Hôpital de Jérusalem, et nommément à ceux de Bouloc, des mas du Coudol et du Bousquet.
Auteur: Ricart Montanhe.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem, frères de Bouloc.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse 5, n° 50.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 73-74.
1 In
nomine
Domini
nostri
Jhesu
Christi.
Amen.
2 Eu
Ricartz
Mon\2taina
faz
far
carta
per
amor
de
Deu
3 de
do
que
faz,
per
redemp\3tio
de
m'arma
e
de
mom
paire
e
de
ma
maire
e
de
tot
\4
mo
linnatgue,
a
Deu
et
a
l'hospital
de
Jherusalem
et
a
Bernart
\5
de
Pagaz
lo
veil
el
jove
et
alz
fraires
d'a
Boloc
qu'ara
i
so
\6
ni
azenant
i
serau,
4 lo
mas
d'al
Codol,
tot
cant
eu
i
deit
\7
aver
ni
Antelms,
mos
fraire,
feu
et
alo
e
comanda,
el
mas
\8
del
Bosquet
per
eisa
covenenza,
tot
cant
i
aperte.
5 Et
Antelms
\9
se
aquesta
laisa
desfazia,
eu
Ricart
do
e
laude
la
meitat
\10
de
la
terra
e
de
la
honor
que
mos
paire
e
maire
gazanero
ni
eu
\11
aver
deit,
a
l'hospital.
6 Aquest
dos
fo
fait
lo
jous
de
Cena
\12
Domini
a
Boloc
sobrel
altari.
7 S.
Rostainz
de
Monpeiros.
\13
S.
Guiral
Paret
de
las
Salas
S.
Falco
de
Cambolaz.
S.
Bernart
\14
de
Rovairolas
e
D.,
sos
fraire
S.
W.
Artal.
S.
G.
Teisedor.
S.
Don
\15
d'a
Malvas.
S.
G.
de
Marcils.
S.
B.
de
Boloc.
S.
Durant
Pei\16tavi.
S.
B.
Rainó.
8 Aizo
donet
Ricartz
cum
consilio
Petri,
\17
episcopi
Rutenensis.
9 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LVo..
|
|
[vers une autre interface]