|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc069
1152.
Type de document: Charte: serment.
Objet: Serment prêté par Austorc à Aldebert, évêque de Mende, de tenir fidèlement le château de Saint-Léger-de-Peyre.
Auteur: Austorc.
Bénéficiaire: Aldebert, évêque de Mende.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Lozère, G 104 (fonds de l'évêché de Mende).
Édition antérieure: C. Brunel, Documents linguistiques du Gévaudan, n° VI, dans Bibliothèque de l'École des chartes, t. LXXVII (1916), p. 21; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 71.
1 Eu
Austorc
2 a
te
Aldebert
evesque
non
tolrai
3 lo
castel
de
So
Laugeir
ni
t'en
tolrai
las
\2
forsas
que
i
so
ni
adenant
isserau,
ni
ti
decebrai
ni
t'en
decebrai,
te
nilz
evesques
qu'adenant
\3
isserau;
4 e
si
hom
era
ni
femena
quel
ti
tolgues,
ab
aquel
ni
ab
aquella
fi
ni
societad
no
auria,
se
\4
pel
castel
a
recobrar
non
o
avia,
5 e
quant
recobrat
l'auria,
eu
lot
redria,
et
adenant
en
eis
\5
sacrament
t'en
istaria.
6 E
quant
tu
lom
demandaras
per
te
o
per
to
messatge,
eu
lot
redrai,
et
aquel
\6
messatges
regard
non
aura
de
me
ni
d'ome
qu'eu
tornar
em
posca,
e
dessomonimen
no
m'en
gar\7daria.
7 Aisi
t'o
tenrai
e
t'o
atendrai
á
te
et
alz
evesques
que
seguentre
te
venrau
sas
lugre
\8
d'aver
e
d'onor,
essas
engan,
per
aquez
sainz
euvangelis.
8 Aquest
sacramenz
fo
faitz
anno
ab
in\9carnatione
Domini
.Mo.Co.Lo.II.
Regnante
Conrado,
imperatore
Romano,
et
Ludovico,
rege
Francorum
[1].
9 \10
E
se
l'evesques
o
Austorcz
avion
efre
se
lur
guerra
duminia,
\11
quals
quel
castel
tengues,
a
l'altre
ab
lo
castel
malafacha
far
non
deu,
e
s'o
fadia,
deu
esser
es\12drecha
al
conchabement
de
l'altre
per
cabal.
10 Guirent:
R.
archidiaconus,
Eraclius,
R.
Amblard,
\13
Guigo
de
Castelnou,
Fredolo
de
Morers,
Poncio
de
Mondrodad,
Petrus
Agfredus,
Berard
\14
de
la
Roca,
Vedia
de
Rochablava.
Notes de transcription
[1] Un tiers de ligne environ a été gratté avant Esel'evesques.
|
|
[vers une autre interface]