|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc068
1151.
Type de document: Charte: serment.
Objet: Serment prêté par Garin à Aldebert, évêque de Mende, de tenir fidèlement le château de Randon.
Auteur: Garin.
Bénéficiaire: Aldebert, évêque de Mende.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Lozère, G 117 (fonds de l'évêché de Mende).
Édition antérieure:
Histoire véritable du pays de Gévaudan (XVIIe siècle), p. 37, fascicule publié par J. Barbot en annexe au Bulletin de la Société d'agriculture… de la Lozère, 1904, et qui contribue à former le t. I (1903-1908) des Archives gévaudanaises éditées par cette Société; S. Stronski, Recherches historiques sur quelques protecteurs des troubadours, dans Annales du Midi, t. XIX (1907), p. 43; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 70-71. Indiqué par C. Brunel, Documents linguistiques du Gévaudan, n° 12, dans Bibliothèque de l'École des chartes, t. LXXVII (1916), p. 244.
1 Eu
Garis
2 a
te
Aldebert
evesque
non
tolrai
3 lo
castel
de
\2
Rando
ni
t'en
tolrai
las
forcsas
que
i
so
ni
adenant
isserau,
\3
ni
ti
descebrai
ni
t'en
descebrai,
te
nilz
evesques
qu'ad\4enant
isserau;
4 e
se
hom
era
ni
femena
quel
ti
tolges,
ab
\5
aquel
ni
ab
aquella
fi
ni
societad
no
auria,
se
pel
cas\6tel
a
recobrar
non
o
avia,
5 e
quant
recobrat
l'auria,
\7
eu
lot
redria,
et
adenant
en
eis
sacrament
t'en
istaria.
6 \8
E
quant
tu
lom
demandaras
per
te
o
per
to
messatge,
eu
lot
\9
redrai,
et
aquel
messatges
regard
non
aura
de
me
ni
\10
d'ome
qu'eu
tornar
en
posca,
e
dessomoniment
no
m'en
\11
gardarai.
7 Aisi
t'o
tenrai
e
t'o
atendrai
a
te
et
alz
evesques
\12
que
seguentre
te
venrau
sas
lugre
d'aver
e
d'onor
essas
\13
engan,
per
aquez
sainz
euvangelis.
8 Guirent
Raimond
\14
argidiaque,
Guigo
prior,
Guillem
lo
sagresta,
Benedech
\15
Blau,
Aldebert
de
Peira,
Raimond
Merle,
Scicard,
Ponso
\16
de
Servaireta,
Peiro
Golfeir,
Raimond
Amblard,
Geremias,
\17
Peiro
Arnald,
Raimond
de
Castelnou.
9 Ab
inca[r]natione
[1]
Domini
\18
anno
millesimo
.C.LI.,
in
urbe
Romana
papa
Eugenio
\19
et
Lodovico,
rege
Francorum,
regnantibus
sub
Domino.
10 Amen.
Notes de transcription
[1] Ms. incanatione.
|
|
[vers une autre interface]