|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc062
Vers 1150[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation de divers droits par Raimon Estève au monastère de Saint-Pierre de la Salvetat.
Auteur: Raimon Estève.
Bénéficiaire: Monastère de Saint-Pierre de la Salvetat.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, Collection de Languedoc (Bénédictins), vol. 192, chartes de la Salvetat (comm. de Mondragon, cant. de Lautrec, arr. de Castres), pièce 6.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 65-66.
1 Hec
est
carta
donationis
quam
dedit
Raimundus
Stephanus
Beato
Petro
Salvitatis.
2 Illam
terciam
partem
de
la
bordaria
d'a
la
Cassainna
quem
Rigaldus
continet
\2
compret
Raimundus
Stephanus
in
dominico
et
homo
non
habet
ullam
rem
extras
decimam.
3 Aissi
o
compret
Ramundus
Stephanus
de
Cavilla
et
dedit
Beatro
[1]
Petro
Salvi\3tatis
et
Cavilla
pres
in
pignore
de
Oda
d'Albi
alteram
terciam
partem
de
ipsa
bordaria
per
.xxx.
solidos
de
dineirs
ramundencs
de
zes
et
aliam
terciam
partem
pres
in
pignus
\4
del
preveire
de
Cabanes
per
.xx.
sol.
de
ramundencs
de
zes
et
per
convenientiam
que
ja
non
o
dono
ni
o
vendo
ni
o
empeinnoro
a
luin
ome
se
a
Ramondo
Stephano
non
o
fazio.
4 \5
Et
Ramundus
Stephanus
compreg
o
totum
de
Cavilla
per
.l.
sol.
de
raimundencs
de
zes
et
dedit
Beato
Petro
Salvitatis
et
facit
de
censu
uno
queque
anno
.ii.
solidos
de
ramundencs
\6
de
zes
e
tres
fogassas
de
oblia
et
alberga
a
si
[…]
[2]
a
la
bestia
lo
dia
que
om
quinta.
5 Et
extres
Raimundus
Stephanus
dedit
Beatro
[3]
Petro
Salvitatis
la
peciam
de
la
\7
terra
quod
Petrus
Vezianus
et
sua
mulier
dederunt
Raimundo
Stephano,
et
illam
bordariam
quam
continuit
Benedictus
de
la
Crotz
Raimundo
Stephano
[4],
e
l'an
que
blat
i
aura
dona
\8
quint
et
.iiii.
dineirs,
et
uno
aripen
quæ
continet
Durandus
Petrus
que
es
supra
stratam
de
cruce,
e
la
pe[…]
de
la
terra
quod
est
super
Boso
Duranto
Petro
quod
Ugo
\9
Geraldus
continet
et
donat
quintum
e
la
terra
el
complant
d'a
Podio
Acuto
quod
Matfredus
de
la
Boula
continet
de
Ramundo
Stephano
et
donat
quintum
et
obliam.
6 \10
Et
totum
hoc
suprascripto
tenebatur
Ramundo
Stephano,
et
Ramundus
Stephanus
donat
totam
istam
prescriptionem
Sancto
Petro
Salvitatis
pro
anima
sua
et
parentum
\11
suorum,
et
prior
Salvitatis
Sancti
Petri
donet
semper
sextam
partem
de
uno
sextario
olei
Sancto
Salvatori
d'a
Lombers
ad
Capud
Jejuniorum,
et
sacerdos
Sancti
Salvatoris
d'a
Lombers
\12
illuminet
semper
lampadam
in
Quadragesimam
ut
Deus
faciat
misericordiam
Ramundo
Stephano
et
parentibus
suis,
et
monacus
de
Salvitatis
illuminet
ante
sancto
Petro
alteram
lam\13padam
in
Quadragesima.
7 Et
ego
Raimundus
Stephanus
pregui
totz
los
cavaleirs
de
Lombers
ut
faciant
totam
istam
prescriptionem
habere
et
tenere
in
pace
mo\14naco
Sancti
Petri
de
la
Salvetat.
8 Signum
Ramundo
Stephano.
Signum
Amblardo
Stephano.
Signum
Siguier.
Signum
Guillelmo
Ramundo
monaco.
9 B.
scripsit.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Des taches et un trou rendent quelques passages illisibles.
[3] Sic.
[4] Sic.
|
|
[vers une autre interface]