|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc061
Vers 1150[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Bermon de Lusençon aux chevaliers du Temple d'un terrain à Saint-Georges-de-Lusençon.
Auteur: Bermon de Lusençon.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Édition antérieure: Le marquis d'Albon, Cartulaire général de l'ordre du Temple (Paris, 1913), n° DXXXVIII, p. 331, d'après une source ainsi désignée: «Original: Rodez, Archives départementales, H., fonds de Malte (Saint-Georges de Lusençon [cant. de Millau], parchemin, coté n° 2). Texte communiqué par M. l'abbé Verlaguet (n° 6 de son Cartulaire).»; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 64-65.
Commentaire: «Cette pièce fait partie d'un groupe d'actes (nos 39, 45, 47, 48, 58, 59, 61, 85, 87) dont les copies ont été communiquées à feu le marquis d'Albon par M. l'abbé Verlaguet, curé de Notre-Dame de Vanc, près de Rodez, et que nous n'avons pas pu retrouver. Ils ne sont pas et ils n'ont jamais été aux Archives de l'Aveyron, les références données par le marquis d'Albon sont fausses. Leur place normale est dans les fonds du grand prieuré de Saint-Gilles, aux Archives départementales de la Haute-Garonne, où l'un d'eux, le n° 85, a d'ailleurs été vu par A. du Bourg. Je les y ai cherchés en vain, et mon confrère M. Loirette, archiviste du département, a fait sans plus de succès la même recherche.» (C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 43)
1 Conoguda
causa
sia
2 que
eu
Bermunz
de
Luzenzo
3 done
lo
logal
und
es
lo
portals
d'a
San
Jordi
e
la
terra
ond
es
bastitz
entro
e
la
quarreira,
ab
cosseil
et
ab
voluntat
de
Peiro
Aicfre
e
de
sa
moller
de
cui
era
benifidis,
4 a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
cavallers
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
adenant
i
serau
per
redempcio
de
mos
peccatz
e
de
mom
paire
e
de
ma
maire.
5 Et
aizo
[1]
fo
fag
ella
ma
d'en
Elias
de
Montbru
et
el
det
ne
a
P(eiro)
Aicfre
.x.
sol.
Autor
R.
de
Fabregas
e
G.
de
Leraz
e
G.
Sudre
e
Deusde
Ribeira.
Notes de fiche
[a] Dans le Cartulaire du marquis d'Albon, la pièce est mise sous la date non justifiée de circa 1148. Entre les personnages cités, Bermon de Lusençon apparaît plus loin de 1155 à 1178, Peire Afré figure en 1149 et 1151 dans des actes du Cartulaire de l'abbaye de Silvanès publié par M. l'abbé Verlaguet (Archives historiques du Rouergue, t. I, Rodez, 1910), p. 146, n° 176, et p. 42, n° 53, Raimon de Fabrègues se retrouve dans ce corpus en 1150 et, avec le titre de chapelain de Saint-Georges, dans le cartulaire de Silvanès en 1151 (p. 50, n° 61), Guiral de Leraz apparaît dans le même ouvrage en 1148 (p. 299, n° 379).
Notes de transcription
[1] Le texte du Cartulaire donne, par suite sans doute d'une faute d'impression, aigo.
|
|
[vers une autre interface]