|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc057
1150, octobre.
Type de document: Charte: serment.
Objet: Serment prêté par Girbert à Raimon Bérenger, vicomte de Gévaudan, comte de Barcelone et marquis de Provence, fils de la comtesse Douce, et à son neveu Raimon Bérenger, fils de Béatrix, de tenir fidèlement les châteaux de Grèzes, Baldassé, Montrodat et Moriès.
Auteur: Girbert.
Bénéficiaire: Raimon Bérenger, vicomte de Gévaudan, comte de Barcelone et marquis de Provence, et Raimon Bérenger, fils de Béatrix, neveu du vicomte.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 305 (Toulouse III), n° 53.
Édition antérieure: A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 65, n° 107; Cartulaire gévaudanais, n° II (annexe du Bulletin de la Société d'agriculture… de la Lozère, 1904), p. 1, fascicule qui contribue à former le t. I (1903-1908) des Chroniques et Mélanges publiés par la même Société; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 61-62. Indiqué par C. Brunel, Documents linguistiques du Gévaudan, n° 8, dans Bibliothèque de l'École des chartes, t. LXXVII (1916), p. 243.
1 Ego
Girbertus
2 ad
te
Raimon
Berenger,
comitem
Barchinonensem
et
Provincie
marchionem,
filium
Dulcie
comitissę,
et
ad
nepotem
tuum
\2
Raimundum
Berengarii,
filium
Batricis
comitissę,
3 lo
castel
de
Greden,
las
forzas
que
isson
e
che
faitas
isseran,
not
tolrai
\3
ni
t'en
tolrai,
4 ni
nol
te
devedarai,
ni
no
t'en
decebrai,
ni
om
ni
femna
ab
mon
art
ni
ab
mon
engen
ni
ab
mo
chonsel;
\4
5 essi
om
era
o
femna
chel
te
tolgess
o
t'en
tolgess,
ab
achel
ni
ab
achela
fi
ni
societad
non
auria
ni
tenria
al
teu
dan,
meu
cient,
\5
fos
pel
castel
a
recobrár,
e
dreitz
aitoris
t'en
cerai
per
fe
essans
engan.
6 E
lai
on
recobrar
lo
podrai,
eul
recobrarai
et
in
ta
fedeltad
\6
lo
tenrai.
7 Esse
tul
me
demandas
per
te
o
per
tuum
missum,
o
per
tuos
missos,
eul
te
redrai
sans
logre
de
ton
aver
e
de
ta
onor,
\7
et
adenant
en
euss
sagrament
t'estarai,
e
de
somoniment
no
m'en
devedarai.
8 Et
aquel
que
per
te
m'en
somonra,
regard
\8
non
i
aura
de
me
ne
de
mo
poder.
9 Eu
Girbertz
a
ti
Raimun
Berenger
suprascripto
et
ad
tuum
nepotem
Raimundum
Berengarii
p
[re]
nominatum,
\9
tot
aissi
vos
o
tenrai
eus
o
atendrai
sine
vestro
éngan.
10 E
per
atretal
convenenza
chon
aici
es
sobrescrit
del
castel
de
Greden,
per
\10
atretal
convenenza
vos
o
tenrai
e
vos
o
atendrai
del
castel
de
Baldasse,
e
per
atretal
covenenza
del
castel
de
Mont\11rodad
e
per
atretal
covenenza
el
castel
de
Moriers,
dos
mes,
genuer
e
febreir,
et
el
dos
mes
ched
as
en
l'altra
part,
\12
marz
e
jun,
nous
tolrai.
11 Totum
sicut
suprascriptum
est
vos
o
tenrai
et
o
atendrai
eu
Girbert
per
fed
et
sine
engan,
\13
per
Deum
et
hec
sancta
.iiiior.
evangelia.
12 Facto
sacramento
mese
octobri,
anno
ab
incarnacione
Domini
.Mo.Co.Lo..
|
|
[vers une autre interface]