|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc056
Vers 1148[a].
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement au prieuré du Ségur par Raimonde, fille de Gausbert de Camalières, de la terre que lui donna son père.
Auteur: Raimonde, fille de Gausbert de Camalières.
Bénéficiaire: Prieuré du Ségur.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, Collection de Languedoc (Bénédictins), vol. 193, chartes du Ségur (aujourd'hui Monestiès, arr. d'Albi), pièce 22.
Édition antérieure: E. Cabié, Chartes du prieuré de Ségur (1889, Supplément à la Revue historique… du Tarn), p. 33, pièce DD; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 61.
1 In
nomine
domini
nostri
Jhesu
Christi.
2 Conoguda
paraula
sia
3 que
Raimonda,
la
filla
Gauzbert
de
Camaleira,
la
moller
Guillem
Boszo,
4 mes
em
pens
la
terra
e
la
honor
quel
doneg
sos
paire
Gauzbert
de
Camaleiza
e
Raimons,
sos
fils,
5 a
Deu
et
a
sanc
Peire
del
Segur
\2
et
a
Pons
lo
prior
et
als
abitadors
de
la
maiso
6 per
.xx.
sol.
de
rodenes,
7 aisi
quo
esta
la
strada
que
mou
de
Darnis
e
va
drec
a
Graissanteira
e
de
Graissanteira
e
Font
Cuberta
e
d'aqui
en
Seret
e
de
Seret
eSSains,
que
que
i
aga,
\3
el
ni
hom
de
lui.
8 Aquesta
pennora
mes
Raimonda
ab
voluntad
et
ab
auctoritad
de
Guillem
Bozo,
so
marid,
e
de
Gauzbert
de
Camaleira
e
de
Raimon,
so
fraire,
e
devo
n'estre
guirent
a
be
et
a
fe
senes
engan.
9 Signum
\4
Pons,
lo
prior
de
Laval,
e
Guiraud
Raimon
d'Orador.
S.
Matfre
Bernard
e
Raimon
Bernard
de
Laval
e
Ramon
de
Brafil.
10 D'aquesta
pennora
e
d'aquesta
paraula
a
mandada
guirentia
Bastards
e
lauszada
e
tot
so
drestrec
a
Deu
\5
et
a
sanc
Peire
del
Segur
s'om
tort
l'en
fasia.
11 Guillemus
Moysiacensis
monacus
me
fecit,
feria
.iia..
Notes de fiche
[a] Dans cette pièce est faite mention du prieur Pons, qui apparaît dans des actes de 1144 à 1151. Voir l'édition d'E. Cabié.
|
|
[vers une autre interface]