|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc050
Vers 1148[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don au prieuré du Ségur, pour sépulture dans l'église, par Gausbert Bouson et Guilhem de Salles, de droits sur la dîme de l'église Saint-Marcel.
Auteur: Gausbert Bouson et Guilhem de Salles.
Bénéficiaire: Prieuré du Ségur.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, Collection de Languedoc (Bénédictins), vol. 193, chartes du Ségur (aujourd'hui Monestiès, arr. d'Albi), pièce 16.
Édition antérieure: E. Cabié, Chartes du prieuré de Ségur (1889, Supplément à la Revue historique… du Tarn), p. 31, pièce Y; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 57-58.
1 Notum
sit
cunctis
hominibus
2 quod
ego
Gauzbertus
Bouzon,
in
infirmitate
positus,
3 Deo
et
beato
Petro
Moysiacensi
et
ad
locum
del
Segur,
pro
animea
mea
et
\2
patris
et
matris
męę,
4 dono
ecclesiam
Sancti
Marcelli
sicut
pater
meus
dederat,
et
insuper
pro
sepultura
mea
dono
meam
partem
de
decimo
quod
pertinet
ad
\3
ecclesiam
Sancti
Marcelli
de
labore
monachorum
et
omnium
hominum
del
Segur.
5 Hoc
feci
consilio
uxoris
et
filiorum
meorum
et
Guillelmi
et
Raimundi
\4
et
Aimericus
[1]
fratrum
meorum,
6 videntibus
istis
Geraldo,
decano
Varinii,
et
Bernardo
Petri,
capellano
del
Segur,
et
Gauzberto
de
Najac,
et
Poncio
\5
Amelii,
et
Willelmo
Amalvino
.xvii.
k.
julii
obiit
Gaudbertz
Bouzonz.
7 Similiter
ego
Willelmus
de
Salas
dono
domino
Deo
et
beato
Petro
Moysi\6acensi
et
ad
locum
del
Segur
partem
meam
de
decimo
quod
pertinet
ad
ecclesiam
Sancti
Marcelli
de
labore
monacorum
et
omnium
hominum
del
Segur.
8 \7
Hoc
feci
consilio
nepotes
[2]
mei
Bouzon
et
Ademarus
et
fratres
illorum.
9 Et
Poncius
prior
dedit
illi
propter
hoc
.lx.
sol..
10 \8
E
per
aizo
devol
ne
sebellir
al
Segur
senes
altre
so
aver
mora
d'aitan
quant
sem
volria
donar
per
sa
voluntat
per
amor
de
Deu.
Notes de fiche
[a] Dans cette pièce est faite mention du prieur Pons, qui apparaît dans des actes de 1144 à 1151. Voir l'édition d'E. Cabié.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]