|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc055
Vers 1148[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Guilheme, fille de Daudé Grimal, au prieuré du Ségur, de ses droits sur la dîme de Gabausse, et engagement au même prieuré, par Guilhem de Granollet et Peire, son frère, de leurs droits sur l'église du même lieu.
Auteur: Guilheme, fille de Daudé Grimal.
Bénéficiaire: Prieuré du Ségur.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, Collection de Languedoc (Bénédictins), vol. 193, chartes du Ségur (aujourd'hui Monestiès, arr. d'Albi), pièce 21.
Édition antérieure: E. Cabié, Chartes du prieuré de Ségur (1889, Supplément à la Revue historique… du Tarn), p. 32, pièce CC; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 60.
1 Guillelma,
la
filla
Daide
Grimall,
2 donec
et
asols
a
Deo
et
a
sancta
Maria
et
a
sanz
Peire
\2
d'al
Segur
et
a'n
Ponzo
lo
prior
3 lo
dreiz
e
la
razo
qu'ela
avia
el
sirventatgue
del
deime
\3
d'a
Gavauzas.
4 Aquest
do
fez
Guillelma
e
sos
mariz
ab
cosell
de
sa
maire
na
\4
Veziana
e
d'autres
sos
amics.
5 Autor
Guill.
Auztorc
e
Rotbert
Pelicer
e
Raimon
Frotart
\5
et
autres
molz.
6 \6
Guillelms
de
Granollet
e
Peire,
sos
fraire,
meiro
em
pens
a'n
Ponzo,
lo
prior
d'al
Segur,
\7
e
als
abitadors
della
maio
lo
dreiz
el
tort
el
servizi
que
demandar
podio
ella
gleia
\8
d'a
Gavauzas
ni
el
feu
gleiasgue
ni
ell
deime,
o
mels
o
i
avio,
senes
reteguda
que
\9
non
i
fero,
per
.lxx.
sols
de
raimondenx,
per
terme
de
marteror,
7 e
se
tort
i
fazio,
deu
\10
ne
eser
guirenz
Ponz
Bertranz
e
Bertranz,
sos
fraire,
e
Guill.
Bec,
e
lauzeron
o
ellor
aver
\11
et
e
lor
onor,
e
Ponz
Bertranz
e
sos
fraire
e
Guill.
Bec
meiron
i
Peiro
de
Condat,
\12
e
Peire
lauzet
o
e
so
aver
et
e
sa
onor.
8 Autor
Peiro
del
Fau
e
Gauzbert
de
Camaleira
e
Guillelm
\13
Auztorc
e
Amel
fraire
et
autres
molz.
Notes de fiche
[a] Dans cette pièce est faite mention du prieur Pons, qui apparaît dans des actes de 1144 à 1151. Voir l'édition d'E. Cabié.
|
|
[vers une autre interface]