|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc043
[1146], 21 janvier[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Bertran de Faveyrolles à la Chevalerie du Temple du mas Laubardesc ou de la moitié de Calmejane.
Auteur: Bertran de Faveyrolles.
Bénéficiaire: Chevalerie du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Millau, liasse 4, n° 2.
Édition antérieure: Le marquis d'Albon, Cartulaire général de l'ordre du Temple (Paris, 1913), p. 168, n° CCLI, et p. 243, n° CCCLXXXV[b]; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 52.
1 In
nomine
Domini
nostri
Jhesu
Christi.
2 Ego
Bertrandus
de
Favairolas
\2
3 damus
suum
corpus
et
sua
anima
ad
domino
Deo
et
a
sancta
Maria
et
a
la
ca\3vallaria
de
Jherusalem.
4 Et
ego
Bertrandus
et
suis
infantis
damus
\4
ipso
maso
Laubardesco
pro
alode
vel
feve
vel
vegaria
\5
vel
medietatem
de
Calmejana
d'aco
que
abet
Froterius
\6
de
Favairolas
pro
alode
vel
feve
vel
vegaria
vel
decimo.
5 Aquest
\7
do
fa
Bertrandus
et
suis
infantis
pro
amore
Dei
et
pro
anima
sua
\8
et
pro
animabus
parentorum
suorum
a
domino
Deo
et
a
la
Cavallaria.
6 \9
D'aquest
do
devo
esser
guirenz
Ugo
Froterius
et
Bertranc,
\10
suo
fratri,
et
Bernarz
Froterius.
7 Autor
Bego
de
Ferrailolas.
8 \11
S.
Ugo
Guillem.
S.
Bernart
Frotir.
S.
Iscafre.
Signum
\12
Engelran.
9 Aquest
dos
fo
faiz
ab
cossel
Petro
de
la
Ro\13vura
e
fo
faiz
e
ma
Guillem
d'al
Bies
e
d'en
Petro
Guiral,
\14
suo
fratri.
10 Facta
sum
carta
in
mense
januarii,
sub
die
feria
.ii.
\15
et
luna
.v.
Berenguerius
me
fecit.
Notes de fiche
[a] Cette pièce a, par distraction, été publiée deux fois dans le Cartulaire général de l'ordre du Temple, la première fois sous la date non justifiée du 19 janvier 1142, la seconde sous la date du 21 janvier 1146, avec cette remarque exacte que la concordance du cinquième jour de la lune avec un lundi s'observe ce jour-là.
[b] Dans cette seconde édition, l'indication de la source est suivie de cette mention: «N° 74 du cartulaire de M. l'abbé Verlaguet.»
|
|
[vers une autre interface]