|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM103
1254, avril
Type de document: charte: abandon de biens
Objet: Abandon par Wautier abbé de Saint-Mihiel à Acelin de Bouconville et ses héritiers, de son moulin de Frullouville contre une rente de dix setiers de froment, quatre chapons et un setier de vin à payer au couvent de Vieux Monthier.
Auteur: Wautier abbé de Saint-Mihiel
Sceau: auteur
Bénéficiaire: couvent de Vieux Moutier
Autres Acteurs: Acelin de Bouconville
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun [pal]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 581, no 2, layette Bouconville
Verso: De Ascelin de Bouconville d'un molin de Frisonviler de par l'abbei W. (XIIIe s.)
1 Nos,
freres
Wautiers,
par
la
grace
de
Deu
abbes
de
Saint
Mihier
et
touz
li
covens
de
cest
leu,;
2 faisons
savoir
à
touz
ceaus
qui
ces
lettres
\2
verrunt
et
orrunt
3 que
nos
avons
laisié
à
Acelin,
eschevin
de
Bouconville,
fil
Heceline
de
Bouconville
qui
fu
à
lui
et
à
ces
hoirs,
à
touz
jors
notre
mou\3lin
c'um
dit
à
Frullouville,
on
finage
de
Bouconville,
4 par
tel
menierre
que
li
devant-dis
Acelins
et
seu
hoir
doient
rendre
chascun
an
por
le
devant-dit
\4
moulin,
au
prior
de
Viez
Mostier
ou
à
son
commendement,
diz
sestieres
de
froment
à
la
mesure
de
Saint
Mihier;·
5 et
si
doient
moure
de
blef
se
mestiers
\5
estoit,
ce
qu'il
converroit
por
fare
pain
à
notre
maison
de
Bouconville,
sens
panre
mouture;·
6 et
se
la
farine
venoit
à
Viez
Mostier,
il
panroient
\6
mouture
au_si
com
d'un
autre·
7 et
les
diz
sestieres
de
froment
devant-dites
doit
il
paier
ou
sen
hoir,
des
la
feste
Saint
Martin
jusque
à
Noel;
\7
8 et
si
doit
quatre
chapons,·
et
le
pain
d'un
sestier
de
froment,·
et
un
sestier
de
vin
du-vliez·
9 et
ces
wliez
doit
il
paier
le
jor
de
feste
saint
\8
Estene
londemain
de
Noel
à
Viez
Moustier.·
10 Et
se
li
devant
dis
Acelins
et
seu
hoir
n'avoient
paiee
le
devant-dit
froment
jusque
à
Noel,
\9
il
deveroient
londemain
des
octaves
de
Noel
cinc
sols
d'amende·
et
chascune
semainne
jusque
à
un
mois
aprés;
11 se
il
ne
paioient·
cinc·
\10
sols
d'amende
et
aprés
celui
mois;
c'il
n'avoient
paiee,
li
priors
de
Viez
Moustier
tanroit
le
moulin
por
tout
fare
et
por
tout
panre·
12 et
si
se
\11
tanroit
à
ce
que
li
devant-dis
Acelins
averoit
de
treffons,
on
finage
de
Bouconville·
jusque
à
tant
que
Acelins
et
seu
hoir
li
averunt
finei
\12
dou
froment
devant
dit
et
des
amendes.·
13 Et
c'il
avenoit
qu'il
a_besongnast
Acelin
ou
ces
hoirs
de
vendre
ou
d'anwagier
le
moulin,;
il
ne
le
\13
porroient
vendre
ne
enwagier,·
tant
qu'il
l'averoient
semonnu
au
prior
de
Viez
Moustier·
14 et
se
li
priors
ne
le
voloit
ne
acheter,
ne
panre
\14
en
wage,·
li
devant-dis
Acelins
et
sen
hoir
le
porroient
vendre
et
enwagier
à
leur
hoirs
qui
seroient
home
Saint
Michiel.·
15 Et
por
ce
\15
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable
à
touz
jors,;
nos
l'en
avons
donnees
ces
presentes
lettres
saelees
de
nos
saez,
en
tesmongnaige
de
veri\16tei.·
16 Les
ques
furent
faites
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil
dous
cens
et
cinquante
et
quatre
ans,·
on
mois
d'avril.·
|
|
[vers une autre interface]
