|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc040
Vers 1142[a].
Type de document: Charte: serment.
Objet: Serment prêté par Pons Rainouart, fils de Pélégrine, et Pons Guilhem, fils de Ricart, à Bernart Aton, vicomte de Nimes, fils de Cécile, de tenir fidèlement le château de Bernis.
Auteur: Pons Rainouart, fils de Pélégrine, et Pons Guilhem, fils de Ricar.
Bénéficiaire: Bernart Aton, vicomte de Nimes, fils de Cécile.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 322 (Toulouse XIII), n° 88.
Édition antérieure: Vaissète, Histoire générale de Languedoc, t. V (Toulouse, 1875), col. 1048, n° 547 (CCCCLI), VII; P. Meyer, Recueil d'anciens textes (Paris, 1874), p. 165, n° 46; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), 47. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 54, n° 77.
1 De
ista
hora
in
antea
ego
Poncius
Rainoardus,
filii
Pellegrina,
et
ego
Poncius
Guilelmus,
filii
\2
de
Ricarz,
2 a
ti
Bernart
Atton,
filii
Cecilie,
3 lo
castel
de
Berniz
non
ti
tolrai
ni
t'en
tolrai
\3
ipsas
fortedas
que
hodie
ibi
sunt
ni
aden[an]t
[1]
factas
i
erunt
per
nomen
de
castel;
4 et
si
om
vel
femina
\4
aquest
castel
suprascripti
ti
tollia
o
t'en
tollia,
ab
aquel
o
ab
aquella
o
ab
aquels
o
ab
aquel\5las
finem
ne
societatem
cum
illo
vel
cum
illis
non
auria,
fors
quant
per
lo
quastel
a
recobrar,
5 et
si
\6
recobrar
eu
lo
potuero,
per
nullum
ingenium
a
ti
Bernart
At
lo
redrai
sine
lucro
et
sine
deceptione
\7
per
ipsa
convenientia,
per
fidem
et
sine
inganno,
per
hec
sancta
evangelia.
6 In
presentia
Raimundi
Cantarelle
et
Gui\8lelmi
de
Arenis
et
Raimundi
de
Remolinis
et
Francisci
et
Bertrandi
Provintialis
et
Raimundi
de
Arenis
et
Raimundi
\9
Vedenobrensis
et
Petri
Raimundi
Roinna
et
Pontii
Raimundi
et
Guilelmi
Fulconis
et
Guilelmi
de
Vedenobrio
\10
et
Bertrandi
Faisani
et
Guilelmi
de
Castlaro
et
Emenoni
et
Bernardi
Maliani.
Notes de fiche
[a] Date de Teulet qui a suivi Vaissète. Il s'agit dans cette pièce de Bernart Aton V, vicomte de Nimes et d'Agde, dont le père mourut en 1129 et qui disparaît lui-même en 1159 (Vaissète, t. IV, p. 105).
Notes de transcription
[1] Le scribe a écrit par erreur adentpour adenant.
|
|
[vers une autre interface]