|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc038
Vers 1140[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation par Estève de Saint-Junien et Roger, au prieuré de Saint-Jean d'Aureil, de droits sur le mas de Fontloup.
Auteur: Estève de Saint-Junien et Roger.
Bénéficiaire: Prieuré de Saint-Jean d'Aureil.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Vienne, D 946 (fonds du collège de Limoges).
Édition antérieure: A. Leroux, E. Molinier et A. Thomas, Documents historiques… concernant principalement la Marche et le Limousin, t. I (Limoges, 1883; Société archéologique et historique du Limousin), p. 153, n° XXXIV, avec traduction française; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 43.
1 So
qu'Esteves
de
Sancto
Juniano
e
Rotgers
avien
en
la
\2
vestizo
de
Fonlop
doneren
Esteves
de
Sancto
Juniano
e
la
\3
moler
Rotger
sancto
Joanni
en
la
tenezo
Peiru
Giraut,
\4
au
fil
Raspaut,
audiente
Guilelmo
de
las
Moleras
\5
et
Aimerico,
fratre
suo.
2 E
Daniel
de
las
Planchas
parlet
u.
3 \6
Aiso
a
a
autrear
lo
fils
Rotger
de
Sancto
Juniano
quant
\7
er
chavalers,
e
s'eu
non
a
fazia,
a
la
domna
en
gitat
lo
mes\8chap
en
la
soa
part
de
la
desma
de
Sancto
Juniano.
4 E
donet
\9
fianssa
Aimeric
e
Guilelme
de
las
Moleras.
Notes de fiche
[a] Date donnée par A. Leroux dans son édition partielle, après minutieux examen de cette charte et de ses congénères. Cette date est maintenue par le même érudit dans son article L'idiome limousin dans les chartes… (Mélanges Chabaneau, Erlangen, 1907, Romanische Forschungen, t. XXIII, p. 438), d'après les noms de personnes connus par ailleurs.
|
|
[vers une autre interface]