|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc037
Vers 1140[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Dons au prieuré de Saint-Jean d'Aureil de diverses parties de la terre de Fontloup.
Bénéficiaire: Prieuré de Saint-Jean d'Aureil.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Vienne, D 946 (fonds du collège de Limoges).
Édition antérieure: A. Leroux, E. Molinier et A. Thomas, Documents historiques… concernant principalement la Marche et le Limousin, t. I (Limoges, 1883; Société archéologique et historique du Limousin), p. 151, n° XXXII (avec traduction française); C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 42. Fac-similé: Recueil des fac-similés de l'École des chartes (Paris, 1887), n° 148.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
tam
presentibus
quam
futuris
2 que
P.
Gaucel\2me
3 donet
Deu
e
sanc
Joan
d'Aurel
4 so
qu'el
avia
en
la
terra
de
Fon\3lop,
5 e
seguentre
sa
mort
volc
i
metre
nos
P.
G.
Raspaus
vesti\4zo,
e
n'Aisilina,
sa
sor,
ni
G.
Berau
ni
si
frair,
qui
eren
eriteir
d'aquesta
\5
terra,
no
laiseren.
6 Nos
P.
G.
achaptet
o
de
n'Aisilina,
a
l'auven
P.
\6
Bru,
lo
chanorgue
de
Corpso,
e
P.
Raspau,
lo
frair
non
P.
G.,
Bo\7zo
deu
Soleir,
lo
marit
n'Aisilina.
7 Aquest
dos
fo
fait
en
\8
la
maijo
a
Vileta.
8 \9
Nos
G.
Beraus
Ericos
et
Unber
Ferrers
doneren
Deu
e
san
\10
Joan
d'Aurel
la
terra
de
Fonlop,
a
l'auven
Piulet
de
Peirus\11sa
e
non
Petronilla
la
Marbou
e
P.
G.
meesmes.
9 Aisso
\12
doneren
a
vestizo
far
a
la
vila
sanc
Marti.
10 \13
E
pois
Guiromes
demandet
per
una
moler
que
era
\14
nepsa
n'Aisilina
de
Vileta
e
P.
G.
achaptet
o
en,
\15
a
l'up
Deu
e
a
sanc
Joan
a
vestizo
far,
a
l'auven
Willelme
\16
Las
Moleiras
de
Pairac
e
Rotger
Libre
e
Steve
de
Vi\17leta,
lo
chanorgue
de
Aurel.
11 Aisso
fo
fait
a
Mairi\18nac
en
la
gleiga.
Notes de fiche
[a] Date donnée par A. Leroux dans son édition partielle, après minutieux examen de cette charte et de ses congénères. Cette date est maintenue par le même érudit dans son article L'idiome limousin dans les chartes… (Mélanges Chabaneau, Erlangen, 1907, Romanische Forschungen, t. XXIII, p. 438), d'après les noms de personnes connus par ailleurs.
|
|
[vers une autre interface]