|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc036
Vers 1140.
Type de document: Charte: acquisition.
Objet: Acquisitions par Peire Girau Raspau pour le prieuré de Saint-Jean d'Aureil.
Auteur: Peire Girau Raspau.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Vienne, D 946 (fonds du collège de Limoges).
Édition antérieure: A. Leroux, E. Molinier et A. Thomas, Documents historiques… concernant principalement la Marche et le Limousin, t. I (Limoges, 1883; Société archéologique et historique du Limousin), p. 149, n° XXXI, avec traduction française; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 41-42. Fac-similé: Recueil des fac-similés de l'École des chartes (Paris, 1887), n° 146.
1 Notum
sit
omnibus
tam
presentibus
quam
futuris
2 quod
Petrus
Geraldus
Raspaus
3 achaptet
a
l'ups
Deu
e
sein
\2
Joan
d'Aurel
4 la
terra
deu
mas
quis
te
ab
la
terra
de
Fonlop
qui
es
en
la
parrofia
de
Bosogle,
de
Rotger
de
Larunt
\3
e
d'en
Vivia,
frater
ejus,
a
l'auvent
don
Girau
de
Sein
Marz
e
n'Arbert,
son
frair,
e
Esteve
Ferrachat
e'n
Willelme
La
Molleiras,
\4
lo
frair
don
Duran.
5 Notum
sit
omnibus
tam
presentibus
quam
futuris
6 quod
Petrus
Geraldus
Raspaus
7 achaptet
lo
mas
quis
te
ab
la
terra
\5
de
Fonlop
qui
es
en
la
parrofia
de
Bosogle
a
l'us
Deu
e
sein
Johan
d'Aureil
de
Girau
Larunt
e
d'en
Gaucelme
de
Peira
Bufei\6ra,
8 e
autreeren
o
en
la
ma
don
Girau
de
Murs,
a
l'auvent
n'Ató,
lo
prior
de
Noalac,
e'n
Gaufre,
lo
prior
de
Benaven,
\7
e
n'Audoi
de
Noalac
e'n
Girau
de
Seinta
Maria.
9 Hoc
fuit
factum
en
la
sala
a
l'ebesque,
a
Noalac.
10 Notum
sit
omnibus
tam
presentibus
[…]
[1]
11 \8
Aisi
franchament
cum
il
o
doneren,
o
feiren
autrear
aus
bailes
G.
de
Recolena
e
Esteve,
son
genre,
\9
a
l'auvent
aquęstas
meeissas
testimonias
que
desobre
sun
dichas.
12 \10
E
n'Esteves,
lo
prestre
de
Mairinac,
donet
i
autreet
esgleija
far
a
aisest
loc
de
Fonlop.
13 \11
E
so
que
apertenia
a
la
gleija
de
Mairinac
i
a
aquela
de
Bosogle
de
mort
e
de
vius,
so
que
aperte
a
parrofianatge
\12
d'esgleija,
auvent
aquestas
meeissas
testimonias,
14 o
autret
en
la
ma
a
l'arcidiague
don
Ramnolf
de
Garait
\13
e'n
Bru
de
Borguet
Nou.
15 En
Johans
lo
Gibols,
lo
mergues
Sein
Marcial,
qui
tenia
la
esgleija
de
Mairinac
\14
fez
aquest
meeis
autreamen.
Notes de transcription
[1] La pièce est incomplète, le parchemin ayant été coupé. Ce qui suit est écrit au verso.
|
|
[vers une autre interface]