|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc034
Vers 1140[a].
Type de document: Charte: dénombrement.
Objet: Dénombrement des possessions d'Aimeric de Saint-Céré.
Auteur: Aimeric de Saint-Céré.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, ms. fr. 26373 (Collection Blondeau, t. 65), fol. 80.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 36-40.
Verso: Mémoire non datté escrit en partie en langue estrangère et non signé, qui parle de certaines rentes à Saint-Céré sans dire à qui elles sont deues.[b].
1 Breve
memoriale
quem
fecit
scribere
Aimerigs
de
S.
Seré.
[…]
[1]
som
paire.
2 E
la
tor
Blanca,
.vii.
mes
d'estatga,
ess'en
aquelz
.vii.
mes
afolla,
rederga
la,
e
s'e
la
statga
delz
altres
\2
afolla,
redergolla,
e
s'afollava
que
negus
non
i
estes,
redergolla
e
Cornu,
la
meitaz
de
la
gleisa
de
S.
Seré
e
la
meitaz
del
dezme
e
del
feus
preveiril
e
tot
cant
a
la
meitad
de
la
gleisa
s'aperte,
\3
mos
lo
ces
és
a
la
uxore
Guillem
de
Tornamira.
3 E
la
meitad
de
gleisa
d'a
Sancta
Speria,
e
la
meitad
del
feus
preveiril
[…]
[2]
las
maisos
el
feus
qu'avia
Guirberz
del
bosc
d'aira
\4
de
S.
Sere.
4 E
.vi.
dinairadas
de
vineas
e
Mazuga.
E
.iii.
dinairadas
de
vineas
el
Poz.
E
.iiii.
dinairadas
e
Cros.
5 Las
maisos
delz
fabres
de
la
Costa
es
lo
ces
Guiral
Guillem,
e
zo
que
Guiralz
\5
Guillems
a
e
la
Costa,
si
o
a
d'Aimerig,
e
per
sa
sennoria
a
í
Aimerigs
so
servizi.
6 El
feus
quell
fabre
d'a
Sancta
Speira
au
d'Aimerig.
7 La
maisos
Bernard
Durant
deu
.vi.
d.
de
vestizo
e
.xii.
d.
de
zés,
las
maisos
Bernard
\6
Buzata,
.vi.
d.
vestizo
e
.xii.
d.
de
zes,
la
maisos
Raolfs
boeir,
.vi.
d.
de
vestizo
e
.vi.
d.
de
zes
e
la
justizia,
el
feus
Austorg
de
la
Isla
ded
.v.
s.
de
vestizo.
8 E
la
justizia
d'al
Pónt
e
d'a
la
Volpilleira
\7
e
d'al
Cros
e
d'a
la
Gallætia
e
zo
que
Gui
de
Salgas
i
á
sia
d'Aimerig,
ell
obrador
ell
orth
de
la
plaza
d'a
S.
Speria
son
Aimerig,
ell
orth
d'alz
molis
Bezos
son
Aimerig,
el
camp
d'a
las
Colz
el
camp
\8
d'a
Cantasérp
ell
moli
ellas
albaredas
e
la
Isla
Redonda
e
la
isla
desoz
lo
pont
e
l'albareda
de
Prad
Vidal
e
la
isla
de
Gorg
Monteir,
tot
en
domini.
9 Em
Broill,
doas
dinairdas
de
prad.
10 Lo
camp
\9
de
la
Pestoria
que
té
Raolfs
deu
.vi.
sesteirs
de
froment
rás.
11 Et
e
Vernnas,
.i.
mas
que
deu
.v.
solz
de
vestizo
e
.iii.
solz
et
.i.
traina
de
cés
ella
tallada.
12 Et
aqui
medeis
e
Vernas,
en
u
mas,
.i.
traina,
\10
.i.
fais
de
fé
que
te
la
Rosella,
e
sa
spleita.
13 Et
aqui
medeis
e
Vernnas,
.i.
capmas
que
te
G.
Rigalz
dellui
e
deull'en
.i.
arberg
ab
.v.
cavalleirs
ella
civada
el
dirnar.
14 Et
e
Canzers,
.i.
mas
que
deu
.iii.
solz
de
\11
vestizo
et
a
Nadal
.ii.
pas
e
.iias.
gallinas
e
.ii.
steirs
de
civada
et
.i.
steir
de
seguel
e
.vi.
d.
per
gaita
e
dezem
et
.viiito.
denarios
per
porc
e
.xii.
d.
per
molto
e
.iii.
dias
saumeih
ab
.i.
ase.
15 E
la
terza
part
\12
del
bosc
de
la
Planeza.
16 Et
a
Vargas,
.i.
mas
que
teno
lli
fabre,
lla
tallada.
17 Et
.i.
bordaria
e
Leirr,
la
tallada,
et
altra
bordaria
que
te
Segeranz,
et
.i.
bordaria
el
Broill,
et
.i.
bordaria
al
Lác,
\13
e
altra
bordaria
a
la
Ola
per
tot
la
tallada
el
servizi.
18 E
de
dos
mas
e
Codercas,
la
tallada.
19 Et
el
bosc
de
Tarital,
paison
assos
porcs,
e
zo
que
Pelavezis
ag
en
aquesta
terra
sia
dellui,
e
la
spleita
del
\14
molineir
de
Condad
e
la
tallada
del
mas
de
Tremollas
e
zo
queill
Jatgairenc
i
au
siau
dellui.
20 Et
en
Eisauramila,
so
servizi,
et
aco
que
del
mas
eis
sia
om
dellui.
21 E
sa
spleita
de
Negasoriz.
22 Et
e
.iii.
\15
mas
el
Sér,
lo
servizi
e
la
tallada
e
zo
qu'om
i
a
sia
dellor.
23 Et
ella
Pradella,
.iii.
mas,
lo
servizi
e
la
tallada,
et
aquo
que
Guiralz
de
Valon
i
á
sia
dellui.
24 Et
aqui
medeis
ella
Pradella,
la
terza
part
de
dos
mas,
\16
lo
servizi.
25 Et
en
Termenosa,
.iiii.
mas,
la
tolta
el
servizi
e
.iii.
solz
et
.i.
moih
de
civada.
26 Et
a
Faed,
.i.
mas
que
deu
.iii.
solz
de
cés
ella
tallada.
27 Et
e
Leborinas,
.i.
mas
que
deu
.xviii.
d.
per
porc
e
dimeih
moi
\17
de
vi
e
.iii.
steirs
de
civada
et
.i.
steir
ras
de
segel
e
.v.
d.
et
.i.
gallina.
28 Per
las
maisos
qu'airas
det
Petro
Bonafos
n'ag
.xx.
solz
d'acaptament,
vedent
Austorg
de
Montanes
e
Raolf
de
S.
Joan.
29 \18
De
la
onor
S.
Petre,
.i.
mas
alz
Peireirs
et
altre
al
Monteillar
et
altre
a
la
Roqueta
et
altre
a
la
Genebra
e
dos
a
la
Vaiseira
et
altre
a
la
Brausa,
et
us
quegs
d'aquez
mas
qu'aizi
son
escrih
de
S.
Peire
deu
\19
us
quegs
.ii.
pas
e
.iias.
gallinas
e
.ii.
steirs
de
vi
e
.ii.
de
civada
a
Nadal
e
.vi.
d.
a
la
S.
Julia
esso
servizi,
aquez
dineirs
a
dellui
Guillems
de
S.
Speria.
30 Esteves
de
la
Roqueta
a
lo
mas
de
la
Brausa,
lo
ces
qu'Ai\20merigs
i
avia,
e
deu
n'esser
sos
om
e
deull'en
.iii.
solz
d'acapte
essosservizi
far.
31 La
meitad
del
quart
del
mas
de
Mejana
Serra
e
delz
dineirs
parranensc.
32 Lo
quart
del
mas
de
Planeza
a
dellui
Duranz
Mauris
e
deull'en
\21
.iii.
solz
d'acapte
esso
servizi.
33 El
mas
del
Segualar,
la
vestizo
e
la
justizia,
et
a
i
dellui
Guiralz
de
Faed
.iiii.
sters
de
civada
e
.vi.
d.
e
.ii.
gallinas,
e
deull'en
.v.
s.
d'acapte,
e
la
tallada
es
Aimerig.
34 Et
em
Boi\22sorn,
.i.
bordaria
que
deu
.i.
traina
et
.i.
franzesc
de
blad.
35 Et
e
la
Calmeta,
.i.
mas
e
que
al
quart
et
om
al
dellui,
el
ces
e
zo
quel
Pelavezis
i
a
a
i
dellui,
et
Aimerigs
a
i
e
son
domini
.i.
fais
de
fe
et
.i.
tra\23ina.
36 Et
em
Poi
Meja,
.iias.
bordarias,
la
tolta
e
la
tallada.
37 Et
e
Moreze
et
e
la
Gariga
asson
espleih,
el
mas
de
la
Cumba
son
espleih,
aizo
que
l'om
á
el
mas
sia
dellui.
38 Et
e
Crezo,
la
garda
e
.i.
porc
de
.xii.
d.
\24
e
.iiii.
steirs
d'ordi.
39 E
la
garda
d'una
bordaria
e
Goellas
que
Pannavida
te,
e
.xii.
d.
de
ces.
40 E
la
garda
del
mas
de
Presep.
41 E
la
garda
de
la
terra
S.
Guiral
que
te
Petrus
de
la
Roqua.
42 E
la
garda
de
la
terra
\25
S.
Guiral
de
Lada
Karreira.
43 E
la
garda
de
[…]
[3]
e
que
esta
Petrus
de
Conqu
[…]
[4]
mas.
44 E
la
garda
della
bordaria
que
te
Petrus
de
Fontidern.
45 E
la
garda
de
la
terra
S.
Guiral
qu'es
del
riu
de
Kar\26teiras,
ella
í
es
Aimerig.
46 E
la
garda
del
mas
d'Estalz.
47 E
la
garda
del
mas
de
la
Vallella.
48 E
la
garda
del
mas
del
Pradal
e
del
mas
de
la
Via,
et
aquest
mas
deu
.i.
ver
de
.vi.
d.
et
aullo
li
Biclar
dellui.
49 \27
E
la
garda
de
la
terra
S.
Guiral
qu'es
en
Aspred.
50 E
la
garda
del
mas
de
las
Portas,
e
d'aquest
mas
a
la
garda
dellui
Arnalz
del
Felgos
e
deu
n'esser
sos
om
e
deull'en
.v.
s.
dar.
51 E
la
garda
del
bosc
S.
\28
Guiral
qu'es
e
Milmarz.
52 El
bosc
de
las
Rokas
en
domini.
53 E
la
garda
de
la
bordaria
Broeta.
54 Et
.i.
mas
e
Fellinas
que
te
G.
de
Banza
totz
en
domini.
55 El
prad
de
laSSalleia
en
domini.
56 Elz
alos
de
las
terras
delz
omes
\29
de
Padirag,
de
Kasannas
e
de
la
Calmeta
compred
airas,
e
ded
o
at
eis
los
omes
e
deroll'en
.ii.
s.
d'akapte
et
.i.
mas.
57 Em
Blas,
la
vestizo
e
la
justizia
e
.iiii.
sters
de
civada
e
.xii.
d.
e
la
tallada,
e
tello
Aimenrigs.
58 \30
Et
.i.
claus
a
Du
en
domini.
59 Et
e
Segunzag,
.i.
mas,
la
vestizo
e
la
justizia
e
.ii.
pas
e
.iias.
gallinas,
.i.
ster
d'ordi
e
.ii.
sters
de
civada
e
.vi.
d.
a
Nadal,
et
en
aost
.ii.
sters
d'ordi,
.ii.
de
civada
e
.ii.
galz,
e
.iiii.
sters
de
froment
et
.i.
porc
\31
de
.xii.
d.
e
.iiii.
sters
de
noz
a
Caresme.
60 Et
e
la
Boiseira,
.i.
mas,
la
vestizo
e
la
justizia
e
.ii.
s.
de
ces
el
servizi.
61 Et
a
la
Campanna,
.i.
mas,
la
vestizo
e
la
justizia
e
.ii.
pas
e
.iias.
gallinas
e
.ii.
sters
de
civada,
.i.
ster
d'ordi
e
.vi.
d.
\32
a
Nadal
et
en
aost
.ii.
sters
de
civada
e
.ii.
d'ordi
e
.ii.
galz.
62 Et
en
aquez
.iii.
mas
a
feu
Petrus
Bernardz
ni
elz
.viiii.
sters
de
froment
e
deull'en
plaih
far
aisi
con
ab
llui
trobara.
63 Lo
mas
delz
Beus,
\33
la
vestizo
e
la
justizia
e
.i.
porc
et
.i.
molto
e
.ii.
pas
e
.ii.
gallinas
e
.ii.
sters
de
civada
e
.vi.
dineirs
a
Nadal
e
.iiii.
sters
de
civada
en
aost.
64 E
Sirventange,
.iii.
sters
de
fromen
e
sa
tallada
essosservizi.
65 El
mas
de
Montanes,
tot
attretant.
66 \34
Et
e
.ii.
mas
que
te
Guiralz
d'al
Bórg,
en
u
queg
atrestant.
67 El
mas
de
la
Brozeira,
la
vestizo
et
la
justizia
e
.ii.
pas
e
.ii.
gallinas
e
.ii.
sters
de
civada
e
.ii.
de
vi
e
.vi.
d.
el
servizi.
68 E
la
boaria
Aemar
Vassal
et
Ugo
Vassal
\35
de
Coltiu
au
d'Aimerig
e
deuvo
n'esser
ambi
sei
ome
e
far
so
servizi.
69 El
mas
de
Cassannas
que
te
Bernardz,
la
vestizo
e
la
justizia
e
.i.
porc
de
.xii.
d.
el
servizi.
70 Et
una
vinea
que
teno
lli
fill
Guillem
de
\36
S.
Joan,
e
deu
.ii.
solz
d'acapte.
71 E
la
vila
de
Coms
á
dellui
Guillems
essei
cosi,
et
Aimerigs
a
i
sa
justizia
delz
clams
qu'allui
venrau,
e
devo
n'esser
toih
sei
ome
e
far
so
servizi
e
.xxx.
solz
dar
de
muda.
72 \37
Lo
dezme
qu'airas
avia
e
la
gleisa
de
Tegra
e
l'al
res
qu'el
i
avia
doned
Guiral
de
Palmas
e
fon
sos
om
e
fez
ll'en
sa
fedeltad,
e
ded
ll'en
de
son
aver.
73 E
la
meitad
de
la
gleisa
S.
Jolia
d'a
Cardallag
\38
e
la
meitat
del
dezme
e
del
feus
preveiril,
et
a
l'un
an
arberg
ab
.v.
cavalleirs
del
dezmeir,
et
arberg
de
quinque
milites
deull'en
Ameilz
Deusde,
et
arberg
deulli
Peire
auzbergeirs
\39
ab
.iiii.
cavalleirs,
e
Guiralz,
sos
fraire,
deull'en
arberg
a
l'un
an
ab
.ii.
cavalleirs
et
a
l'altre
ab
.iii.
e
.xii.
dineirs
de
vestizo.
74 E
las
maisos
Guirbert
de
Maimbert,
.vi.
d.
de
ces
e
.vi.
d.
de
vestizo,
e
Bernarz
lo
prestre
deu\40lli
.iiii.
d.
de
ces
e
.ii.
sters
de
noz
e
.vi.
d.
de
vestizo
de
l'ort.
75 Bernarz
Raols,
.iiii.
d.
de
ces
e
u
steir
de
civada
e
.xii.
d.
de
vestizo
de
l'ort
e
de
la
maiso,
e
de
l'obrador
.iiii.
d.
de
ces
e
.vi.
d.
de
vestizo.
76 Rigal
Rabinel,
\41
.iiii.
d.
de
ces
e
.iiii.
d.
de
vestizo
de
l'ort.
77 La
gleisa
de
Formannag
cumpred
airas
de
Peiro
Barasco
aquo
qu'elli
avia
ni
om
per
sa
ma
ab
lo
cossell
Barasco
e
Guiral
Barasco,
et
avia
i
esson
domini
Peire
la
quarta
part
del
dezme
\42
e
del
feus
preveiril,
e
Peire
Gui
deu
en
arberg
ab
.v.
cavalleirs
e
.xii.
d..
78 La
compra
fez
airas
de
Peiro
e
det
ll'en
.iiii.
enaps
d'arjent
de
.viiito.
marcs,
e
l'altra
partenda
que
Deusde
avia
en
eisa
la
gleisa
\43
ni
om
dellui,
det
aira
ab
sa
filla,
el
mas
de
Penpeoll
si
con
elli
avia
ni
om
per
sa
ma,
e
det
lli
la
pennora
de
Meirmont,
ella
meitaz
de
la
vila
si
es
alos
aira.
79 Lo
mas
Vernnes
det
Guiralz
de
Cardallag
aira
\44
et
eis
ll'en
.i.
porcs
de
.xii.
d.
et
.i.
arbergs
ab
.v.
cavalleirs
et
suum
servicium.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
[b] Mention du XVIIIe siècle.
Notes de transcription
[1] Plusieurs mots sont grattés.
[2] Trou dans le parchemin correspondant à deux ou trois lettres.
[3] Trous dans le parchemin correspondant à deux ou trois lettres.
[4] Trous dans le parchemin correspondant à deux ou trois lettres.
|
|
[vers une autre interface]