|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc031
Vers 1140[a].
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Peire Guilhem à Arnal et à sa femme Ermengarde d'une pièce de vigne dans le clos de Villeneuve.
Auteur: Peire Guilhem.
Bénéficiaire: Arnal et sa femme Ermengarde.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 326 (Toulouse XVII), n° 43.
Édition antérieure:
Bibliothèque de l'École des chartes, t. XVI (1854-1855), p. 579; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 34-35. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 66, n° 111. Fac-similés de l'École des chartes, ancien fonds, n° 399.
1 Constitutum
est
in
lege
Romanam
\2
ut
qui
rem
suam
in
qualicumque
potesta\3te
trasfundere
voluerit,
per
\4
paginem
testamenti
infunda,
qua
\5
prolixius
secura
et
quieta
permaneat.
2 \6
Quapropter
ego
Petrus
Guilelmus
\7
et
matre
sua
et
fratri
sui
et
soror
\8
sua
Aimantia
nos
pariter
vendidi\9mus
una
petia
de
vinea
culta
in
\10
clauso
de
Vila
Nova
ad
Arnaldo
et
\11
a
mulier
sua
Ermengarda
et
ad
in\12fantes
suos,
sine
ingano,
unde
nos
\13
accepimus
in
pretio
.xx.
sol.
et
medium,
ab
\14
toto
usu,
et
nichil
Arnaldus
et
mulier
\15
sua
nec
infantes
sui
non
remansit
\16
in
debitum.
3 Unde
faciat
Arnaldus
et
\17
mulier
sua
et
infantes
sui
de
ipsa
vinea
\18
quiquid
facere
voluerit,
id
est
cedendi,
\19
habendi,
vindendi,
dandi
vel
com\20mutandi.
4 Guilelmus
Faraldus
fidem
\21
ad
Arnaldo
et
ad
mulierem
suam
et
ad
in\22fantes
tuos
et
ad
homine
que
per
illum
\23
o
requiria
qu'atrestant
de
vinea,
si
\24
homo
aut
femina
li
o
apellava,
atres\25tant
de
vinea
in
atristan
bo
loco
et
a\26trestan
aiziva
la
li
dones
sine
ingan\27no.
5 Et
Petrus
Guilelmus
reirefi
cer
\28
in
zo
que
Gulelmus
Faraldus
falria
\29
ad
Arnal
et
ad
mulier
sua
et
ad
infan\30testes
[1]
suos
sine
ingano.
6 Et
habet
con\31sortes
ab
oriente
monegas
de
Sancto
Teho\32dorito,
ab
occidente
Arnaldo
emtore,
\33
a
ssircio
Rainardo,
cognato
Petro
Guilel\34mo,
et
daves
vento
Petrus
Guilelmus
\35
que
est
venditor.
7 Pontius
Ebrardus
\36
testis.
Rostagnus
Aldebertus
testis.
\37
Agarnus
cabatarius
testis.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]