|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM101
1254 (n.st.), janvier
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Herbillon de Dieulouard, avec le consentement de sa femme et de ses enfants, à l'abbé et au couvent de Sainte-Marie-au-Bois, de ses terres, pré et bois, à l'exception de ce qu'il possédait à Marbache, pour cent sous.
Auteur: Herbillon de Dieulouard
Sceau: Richard doyen de Dieulouard et le doyen de la chrétienté
Bénéficiaire: abbaye de Sainte-Marie-au-Bois
Autres Acteurs: Demenge, prêtre
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Sainte-Marie-au-Bois [pal; écriture comparable à celle de ch. 102]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 1142, fonds de l'abbaye de Sainte-Marie-au-Bois
Verso: Li leitre dou vendage Herbillon de Deulowart aprés Marbage (XIVe s.)
1 Geu,
Herbillons
de
Deulouwart,
2 faz
conissant
à
toz
ceax
ke
ces
lettres
verront
\2
et
oiront·
3 ke
j'ai
vendu
à
l'abbei
et
au
covent
de
Seinte
Marie
au
Boix
\3
tot
ceu
ke
j'avioie
à
Marbage
et
en
terres,·
et
en
preiz,·
et
en
boix,·
fors
lou
\4
boix
c'om
dit
Em
Foilloit
et
Em
Barré
Boix,·
en
la
voie
de
Saisirei,·
por
.C.
s.
de
\5
messens,·
par
lou
loz
et
par
lou
crant
de
ma
foume·
et
de
mes
enfans
toz,·
et
\6
de
mes
autres
oirs,·
4 et
si
lor
en
doi
porter
warentie
envers
toz
homes
tant
com
\7
droit,·
5 et
de
ceu
lor
ai
je
donei
à
pleges
lou
signor
Richart,
le
doien
de
\8
Delouwart·
et
le
signor
Demenge,
lou
preste,
chascun
de.
c.
s.
de
messens,·
ce
\9
damages
lor
en
avenoit·
et
ke
il
ne
peussent
joir
dou
marchié
davant
dit.·
\10
6 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estauvle,·
lor
ai
jeu
donei
ces
lettres
\11
saeleiez
dou
saiel
lou
signor
Richart,
lou
doien
de
Delouart·
et
dou
saiel
\12
lou
doien
de
la
crestientei,
en
tesmoignage
de
veritei,·
7 ke
furent
faites
\13
l'an
ke
li
miliaires
corroit
par·
mil·
et
dou
[i]
cens·
et
cinquante
et
trois
ans,·
on
mois
de
jenver.
Notes linguistiques
[i] Mot incomplet: le scribe a oublié d'écrire le -s final; cf. charte no 102: dous.
|
|
[vers une autre interface]
