|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc028
Vers 1135[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don du fief d'Orgueil au Saint-Sépulcre et à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem par Peire Raimon et Pons de Saint-Théodard.
Auteur: Peire Raimon et Pons de Saint-Théodard.
Bénéficiaire: Saint-Sépulcre et hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, Orgueil (cant. de Grisolles, arr. de Castelsarrazin), liasse 1, n° 1.
Édition antérieure: La première partie de la pièce a été publiée par A. du Bourg, Histoire du grand prieuré de Toulouse (Toulouse, 1883), p. XXXV, pièce LV, et l'abbé F. Galabert, Donation du lieu d'Orgueil à l'ordre de Saint-Jean, dans Bulletin… de la Société archéologique de Tarn-et-Garonne, t. XXIX (1901), p. 380. Le texte entier figure dans J. Delaville le Roulx, Cartulaire général de l'ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, t. I (Paris, 1894), p. 43, n° 51 et dans C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 31-32.
1 Petrus
Ramun
de
Sancti
Audardi
2 dec
la
honor
d'Orgul
[1],
lo
dreit
e
la
rado
qu'el
i
avia\2ni
hom
de
lui
3 a
Deu
e
a
Sancti
Sepulcri
et
a
l'ospital
de
Jherusalem
et
als
seinors
que
ospital
\3
tenrau
ni
captenrau
et
a
Bernard
de
Gaujag
per
l'arma
so
patre
et
sua
matre
e
redemp\4tio
de
sos
peccaz.
4 S.
Bonet
de
Sancti
Audardi.
S.
Ramun
Bernard.
S.
Ademar
de
Sancti
Lœofa\5ri,
so
nebod.
S.
Guiral
Bernard
de
Sancti
Lœofari.
5 \6
Poncius
de
Sancti
Audarde
6 dec
la
honor
d'Orgul
[2],
lo
dreit
e
la
rad
qu'el
i
avia
ni
hom
\7
de
lui
7 a
Deu
e
a
Sancti
Sepulcri
et
a
l'ospital
de
Jherusalem
et
als
seinors
que
ospital
\8
tenrau
ni
captenrau
et
a
Bernard
de
Gaujag
per
l'arma
so
paire
e
sa
matre
\9
e
per
redemptio
de
sos
peccaz.
8 A
vedesa
Bernard
Jadcher
de
Gaujag.
9 S.
Gausbert
\10
Durant.
S.
Ugo
presbitero.
Notes de fiche
[a] A. du Bourg (p. 266 et 284) a remarqué que Bernart de Gaujac apparaît dans une pièce de 1122. En outre, M. l'abbé Galabert a noté que l'un des témoins, Raimon Bernart, figure dans des actes du Cartulaire de l'abbaye Saint-Théodard de Montauban, datés de 1149 et 1160.
Notes de transcription
[1] Un oest écrit au-dessus de l'u.
[2] Un oest écrit au-dessus de l'u.
|
|
[vers une autre interface]