|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc026
1134.
Type de document: Charte: serment.
Objet: Serment prêté par Garin à Guilhem, évêque de Mende, de tenir fidèlement le château de Randon.
Auteur: Garin.
Bénéficiaire: Guilhem, évêque de Mende.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Lozère, G 117 (fonds de l'évêché de Mende).
Édition antérieure:
Histoire véritable du pays de Gévaudan (XVIIe siècle), p. 38 (fascicule publié par J. Barbot, en annexe au Bulletin… de la Société d'agriculture… de la Lozère, 1904, et qui contribue à former le t. I, 1903-1908, des Archives gévaudanaises publiées par cette Société); G. de Burdin, Documents historiques sur la province de Gévaudan, t. II (Toulouse, 1847), p. 311; l'abbé Baldit, dans ledit Bulletin, t. VI (1855), p. 192 (avec traduction française), et le même auteur, Notice sur la souveraineté temporelle des évêques de Mende, dans Bulletin cité, t. X (1859), p. 82; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 29-30. Indiqué par C. Brunel, Documents linguistiques du Gévaudan, n° 3, dans Bibliothèque de l'École des chartes, t. LXXVII (1916), p. 242.
1 Eu
Garis
2 a
te
Guillelm
evesque
3 non
tolrai
lo
castel
de
\2
Rando
ni
t'en
tolrai
las
forcsas
que
i
so
ni
adenant
\3
isserau,
ni
ti
descebrai
ni
t'en
descebrai,
te
nilz
eves\4ques
qu'adenant
isserau;
4 e
se
hom
era
ni
femena
quel
\5
ti
tolgues,
ab
aquel
ni
ab
aquella
fi
ni
societad
no
\6
auria,
se
pel
castel
a
recobrar
non
o
avia,
5 e
quant
recobrat
\7
l'auria,
eu
lot
redria,
et
adenant
en
eis
sacrament
t'en
\8
istaria.
6 E
quant
tu
lom
demandaras
per
te
o
per
to
messatge,
\9
eu
lot
redrai,
et
aquel
messatges
regard
non
aura
de
me
\10
ni
d'ome
qu'eu
tornar
en
posca,
e
dessomoniment
no
\11
m'en
gardarai.
7 Aisi
t'o
tenrai
e
t'o
atendrai
a
te
et
alz
\12
evesques
que
seguentre
te
venrau
sas
lugre
d'aver
\13
e
d'onor
essas
engan,
per
aquez
sainz
euvangelis.
8 \14
Guirent
Raimond
argidiaque,
Benedeh
prior,
Rai\15mond
Bernard,
Raimond
Amblard,
Peiro
Ricard,
Jeremi\16as,
Manent,
Guillelm
de
Monmerle,
Peiro
Vergili,
Ber\17trand
Guigo,
Ricard,
Esteve
Cota,
Esteve
Ponzo,
Galteir,
\18
Bernard
Lautald.
9 Aquest
sacramenz
fo
fahz
ella
vegilia
\19
de
Pentœcosta.
10 Ab
incarnatione
Domini
anno
mil
\20
.C.XXXIIII.,
luna
.viiii.,
regnante
Lotterio,
im\21peratore
Romano.
|
|
[vers une autre interface]