Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc025

Vers 1128^[a].

Type de document: Charte: serment.

Objet: Serment prêté par Rainon, fils de Rocia, à son frère Guilhem Rainon de ne pas lui prendre sa part du château du Cailar.

Auteur: Rainon, fils de Rocia.

Bénéficiaire: Guilhem Rainon, frère de Rainon, fils de Rocia.

Support: Partie droite d'une charte-partie par ABC.

Lieu de conservation: Archives nationales, J 329 (Toulouse XX), n° 35.

Édition antérieure: P. Meyer, Recueil d'anciens textes (Paris, 1874), p. 164, n° 44; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 29. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 44, n° 49. Fac-similés de l'École des chartes, ancien fonds, n° 144.

1 D'aquesta ora enant eu Raines, fil de Rocia, non decebrai 2 té \2 Guillem Rainon, fil de Rocia, 3 de la tua part del castel de Castlar, de las forzas \3 que i sun ne adenant faias i serant, nel ti tolrai ne t'en tolrai, \4 ni om ne femena ab mun consel; 4 e se om o femena od omens o fe\5menas lot tollian ne t'en tollian, ab aquel ne ab aquella ne ab \6 aquels ne ab aquellas fin ne societad non auria, for per lo castel \7 a recobrár, et aitóris t'en serai per fé e sanz engan, 5 e quan re\8cobrar lo podrái, en ta postad lo tornarai sans ton logre e sans ta \9 decepcion. 6 Sicut superius scriptum est, si t'o tenrai e t'o atendrái, \10 meun escient, sans ton engan, per est saiz. 7 \11 Hoc sacramentum viderunt Guillelmus Iterius, Rostagnus Iterius, Petrus Fro\12tardus, Raimundus Jatbaldus, Raimundus de Vizenobre, Guillelmus de Castlar, \13 Bernardus Petrus, Petrus de Castlar, et alii multi.

Notes de fiche
^[a] Vers 1122 d'après Teulet, parce que le nom de Rainon du Cailar se retrouve dans une bulle du pape Calixte II, datée de 1122 et publiée par Vaissète, Histoire générale de Languedoc, t. V (Toulouse, 1875), col. 901, n° 478 (CCCXC). Nous classons cette pièce à l'année 1128, date de la charte n° 24 dans laquelle sont cités comme ici Guilhem Rainon du Cailar et Peire Frotart.