|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc024
1128, 20 mars n.st.[a]
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Guilhem Olivier à Guilhem Rainon du Cailar du fief tenu par Raimon Pons de Lunel.
Auteur: Guilhem Olivier.
Bénéficiaire: Guilhem Rainon du Cailar.
Autres Acteurs: Raimon Pons de Lunel.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 304 (Toulouse II), n° 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 28-29. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 45, n° 56.
1 Ego
Guilelmus
Oliverius
2 dono
ad
\2
te,
Guilelmus
Raines,
3 totum
fevum
\3
quod
tenet
de
me
Raimundus
Poncius
\4
de
Lunel
et
fratres
sui
cum
fide
\5
et
sine
inganno
et
sine
retinimen\6to
ad
te,
Guilelmus
Raines
de
Castlar,
\7
et
a
cui
tu
o
guirpiras
ni
o
dividi\8ras.
4 Facta
carta
hujus
donatio\9nis
.xoiiio.
kl.
aprilis,
luna
.xxa.
.iiia.,
\10
anni
Domini
.M.C.XXVII.,
regnante
\11
Lodoyco
rege.
5 Hoc
donum
\12
viderunt
Poncius
Raimundus,
Ademar
\13
de
Monte
Laoro,
Petrus
Frotardus,
\14
Petrus
Iterius,
Guilelmus
de
Castlar.
6 \15
Stephanus
scripsit.
Notes de fiche
[a] Les éléments de la date ne concordent pas. Le 20 mars tombe le vingt-troisième jour de la lune ni en 1128 ni en 1127, mais en 1126. Le rédacteur de l'acte a dû se tromper dans le calcul de l'âge de la lune.
|
|
[vers une autre interface]