|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc023
Vers 1120[a].
Type de document: Délimitation de territoire.
Objet: Délimitation du territoire dont la dîme appartient à Saint-Pierre et Saint-Germain de Livron.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 633 (fonds du chapitre abbatial de Moissac).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 28.
1 Noverint
tam
presentes
quam
futuri
2 que
lo
deimes
es
a
S.
Petri
et
a
S.
Germa
a
los
endomengatz,
aisi
co
esta
la
garriga
Raino
de
Livro
et
esta
\2
Camps
Dozas,
e'n
va
teirals
drei
a
l'Albenqueta,
e'n
va
dreit
el
poig
de
l'Acguile,
et
dreit
en
Bosc
Raustit,
e'n
va
cabval
dret
e
la
carrera
de
Cananellas,
\3
e
l'ortal
de
Genolac
que
es
el
coforc
de
las
carreras,
e
aisi
co
la
carreira
ne
va
dreit
en
Estorz
Vaca
es
lo
deimes
vas
la
vila
de
Livro
de
Camp
Engeler.
\4
3 Isarnz
Raines
et
Folc,
suus
frater,
et
Ramunz
Durantz
et
Daide
d'Anteiag
dederunt
domino
Deo
et
sancto
Petro
de
Moysiaco
decimum
de
Clopvanner
[…]
4 vidente
\5
Geraldo
Ysarno
de
la
Garriga,
Durant
Guiral
de
Livro,
Bernat
Vital
.iiio.
qui
hoc
donum
recepit.
5 Del
mas
de
Comba
Bertral
es
lo
deimes
S.
Germa
el
parro\6chianatques
que
a
ęcclesia
aperte
e
so
proferent
e
sa
caritat
et
suas
vigilias.
6 Del
mas
de
Sollinag
similiter,
aisi
quo
va
la
strada
que
moi
de
Genebreira
\7
usque
e
la
strada
que
moi
de
Bortnag
e'n
va
de
A
la
Nauda
e
dreit
a
Livro,
on
milz
i
es,
es
lo
deimes
de
S.
Petri
et
de
S.
Germa
de
Livro.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture qui paraît du début du XIIe siècle.
|
|
[vers une autre interface]