|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc018
Vers 1120[a].
Type de document: Charte: serment.
Objet: Serment prêté à Bernart Aton, fils d'Ermenjart, vicomte de Nimes, par Peire Roustan, Guilhem Roustan et Emmon, fils de Belliel, de ne pas lui prendre le château de Bernis.
Auteur: Peire Roustan, Guilhem Roustan et Emmon, fils de Belliel,
Bénéficiaire: Bernart Aton, fils d'Ermenjart, vicomte de Nimes.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 322 (Toulouse XIII), n° 94.
Édition antérieure: A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 45, n° 59; P. Meyer, Recueil d'anciens textes (Paris, 1874), p. 165, n° 45; K. Bartsch, Chrestomathie provençale, 4e édit. (Elberfeld, 1880), col. 50[b]; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 22-23.
1 De
ista
hora
in
antea
ego
Petrus
Rostagni
ni
eu
Guilelmus
Rostagni
\2
ni
eu
Emenus,
filii
Bellieldis,
2 a
ti,
Bernarz
Atton,
filii
Ermenjard,
\3
3 lo
castel
de
Berniz
non
ti
tolrai
ni
t'en
tolrai
ipsas
fortedas
que
\4
hodie
ibi
sunt
ni
adenant
factas
i
erunt
per
nomen
de
castel;
4 et
si
\5
om
vel
femina
aquest
castel
suprascripti
ti
tollia
o
t'en
tollia,
\6
ab
aquel
o
ab
aquella
o
ab
aquels
o
ab
aquellas
finem
ne
societa\7tem
cum
illo
vel
cum
illis
non
auria,
fors
quant
per
lo
castel
a
recobrar,
5 \8
et
si
recobrar
eu
lo
potuero,
per
nullum
ingenium
a
ti,
Bernard
At,
lo
\9
redrai
sine
lucro
et
sine
deceptione
per
ipsa
convenientia,
per
fi\10dem
et
sine
inganno.
Notes de fiche
[a] Bernart Aton IV, vicomte d'Albi, Nimes, Carcassonne, Razès, Béziers et Agde, fils d'Ermenjart et de Raimon Bernart Trencavel, mort vers 1074, mourut lui-même en 1129. Voir Vaissète, Histoire générale de Languedoc, t. IV (Toulouse, 1876), p. 105, note XXI.
[b] Cette pièce, qui figurait dans les cinq premières éditions, n'a pas été reproduite dans la sixième édition (1904).
|
|
[vers une autre interface]