Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc013

Vers 1109^[a].

Type de document: Testament.

Objet: Testament d'Aldebert II, évêque de Mende.

Auteur: Aldebert II, évêque de Mende.

Lieu de conservation: Original perdu, édité d'après le fac-similé.

Édition antérieure: C. Brunel, Documents linguistiques du Gévaudan, n° II, dans Bibliothèque de l'École des chartes, t. LXXVII (1916), p. 14; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 16-18. Fac-similé dans [Champollion-Figeac], Chartes latines, françaises et en langue romane méridionale publiées pour l'École royale des chartes, 4^e et 5^e fasc. (Paris, 1841), n° 12 (n° 43 de l'ancien fonds des fac-similés de l'École des chartes)^[b].

1 Intrante aprilio, luna .vi^a., feria .vi^a.. 2 Aldebertus secundus episcopus Mimatensis fa laissa dessa onor \2 seguentre sos dias a domino Deo et sancti Salvatoris Quiriacensi monasterio: 3 in primis ecclesia \3 de Altrenaz tota, alod e feu, sas negun retenement que om de son linadge ne femena \4 nulla causa demandar non i posca, et uno maso in Nicolangas l'alod; 4 ecclesia Sancti Andeoli \5 et uno maso de alod in ipsa vila; 5 ecclesia Sanctȩ Columbe tota, cum quinque masos d'alod in ipsa \6 vila; 6 ecclesia della Casa tota, ab quant i aperten, et quatuor masos d'alod in ipsa vila \7 et ipsos quatuor masos pro redencione anima Girberti, fratris mei; 7 eclesia Sancti Salvatoris desoz \8 Peira, el mas della Casota, et toz los alos elz feus elz dezmes que eu i ai enguadjaz \9 ella parrochia, et uno maso en Cumbetas d'alod ella luminaria, et manda et prega propter Deum ut \10 sit facta […] ^[1] per Deu e per anima sua omnibus diebus; 8 eclesia del Fau tota, ab \11 aquo que i aperten et uno maso de Remeisenc del riu l'alod; 9 eclesia del Bezos tota, ab aquo \12 que i aperten, el mas del Cros l'alod in ipsa vila; 10 eclesia Sancti Ylari de Capoleg tota, ab aquo \13 que i aperten, et uno maso d'alod en Camarillas; 11 eclesia de Remeisa tota, ab aquo que i aperten, \14 et uno maso d'alod in ipsa vila que es lo dez[…]s della gleisa; 12 eclesia de Al[…], \15 ab aquo que i aperten, et uno maso in Bufeiras d'alod, el maset dellas Utas d'alod; 13 eclesia \16 della Bacallaria tota ella capella del castel, ambas ab aquo que i aperten, et aquo que avia \17 ella villa de la Bacallaria tot; 14 eclesia de Pino tota, ab aquo que i aperten, et uno maso el Bro\18lio de alod, maso del Cherio l'alod, maso de las Fonz l'alod, pro redemcione anime Austorgii, fratris mei. 15 \19 Qui aquesta division et aquesta almosna volra desfaire, ni om ni femena, ni omen ni \20 femenas, aquil ni aquellas non agon drech en tota l'altra onor de Aldebert, ne combatre ne \21 razonar per drech nolla poscun. 16 Qui aizo desfair volra, el isteda in inferno cum Datan et Abiron \22 et cum Juda traditore. 17 \23 Ego Aldebertus episcopus don e gig sancto Privato la gleisa del Boison tota, l'alod el feu, ab aquo \24 que i aperten, sans retenement, el mas major del Boison l'alod, el montet denant la \25 gleisa, la comanda, lo tort el drech, qued om de mon linadge ne femina \26 non i posca ren demandar; 18 eclesia de Javols tota, ab aquo que i aperten, ella vegaria, elz torz \27 elz dreiz, e tot quant i ag om de mo linadge que alla gleisa aperten, et uno maso el Munt, lo feu major \28 e la vegaria, et uno maso el Almundesc l'alod; 19 en Mala Vetula lo mas que fu de Austorg \29 lo joven, pro redemcione anime sue; 20 la vila de Pensojol, tot aquo qu'eu Aldebertus episcopus i avia, lo \30 tort el drech, tot o dona e o laissa a Deu et sancto Privato pro redemcione anime sue et de \31 Aldeberto, avunculo suo, et patre suo et matre sua. 21 \32 Eclesia de Pensojol ab aquo que i aperten, el mas del Cros Vilar l'alod, Aldebertus episcopus seguentre \33 sos dias gic e dona domino Deo et sancte Fidis pro redemcione anime sue. 22 \34 Eclesia del Foltonn ab aquo que i aperten, et uno maso e l'Estival d'alod, Aldebertus episcopus seguentre \35 sos dias gic e doná domino Deo et sancto Rotberto pro redemcione anime sue. 23 \36 Eclesia Sancti Leodegarii, lo censum sol. .xx. alla festa sancte Marie ad August, Aldebertus episcopus seguentre sos \37 dias gic e dona domino Deo et sancte Marie Podiensis pro redemcione anime sue, issez la stadga et aquo \38 donad avia a Bernard Bompar et ad suum infantem Aldebertum et ad uxorem suam Odam; et si Aldebertus \39 non abuerit de uxore filium, sia a domino Deo et sancti Salvatoris de Chirac. 24 Qui aquesta division et \40 aquesta almosna volra desfair, ni om ni femena, ni omen ni femenas, aquil ni aquellas \41 non aiun dreit en tota l'altra onor de Aldebert, ne combatre ni razonar per drech nulla \42 poscun. 25 Qui aizo desfair volra, isteda in inferno cum Datan et Abiron et cum Juda traditore. 26 \43 La onor de Girbert seguentre sos dias gic ellais ad suas filias, ma altra onor, se mort mem\44brada non ei, gic ellais ad meas nepotas filias Girberti, issez aquo qu'en ei donat a Deu \45 et ad sanctos, et aquo qu'en ei donat ad meos homines, et aquo qu'en darei anquara a Deu et ad \46 sanctos, et aquo qu'en darei anquara a mos omes. 27 Qui aquesta division ni aquesta laissa volra \47 desfair, ne ad aquestas femenas ne allur efanz ne allur seniors, ego Aldebertus dig et \48 auctorg que om ni femena fair non o posca per drech. 28 \49 Ego Aldebertus episcopus dig e man a Bertran, lo fil Bernard Bozuga, que jur lo castel de Peira \50, la sua maison e la forza, el castel de Genebrer, allas filias Girbert et alz efanz qued aun \51 e que auraun de mariz et alz mariz, 29 e se aizo Bertranz no fazia et ab ellz et ab ellas no s'en \52 tenia, que son feu l'en poguesson metre en forfax et en toz logs et en totas corz l'en \53 apelleson ell'en avogassun de tracion. 30 Li senior de Cervaireta similiter, \54 li omen de Morers similiter, li omen de Chirag, de Petra e de Maurcastel \55 similiter. 31 Se Bertranz aissi non o fazia quon Aldebertus episcopus lo manda et en esta carta \56 es escriut non fo fillz de Bernard Bozuga… ^[2]

Notes de fiche
^[a] L'évêque Aldebert II mourut probablement en 1109, voir l'édition de cette pièce dans la Bibliothèque de l'École des chartes. La concordance du 1^er avril avec le sixième jour de la lune et un vendredi s'observe sous l'épiscopat d'Aldebert II en 1099, mais il n'est pas sûr que l'expression intranteaprilio désigne le premier avril, elle peut s'appliquer à la première moitié du mois.
^[b] Paul Meyer pensait que l'original avait dû être conservé dans la collection de L. Lacabane, qui fut directeur de l'École des chartes. F. André a analysé cette pièce sous la date 1099 dans l'Inventaire sommaire de la série H des Archives de la Lozère, n° 113³, mais il y a simplement en place sous cette cote une copie par F. André lui-même du fac-similé de l'École des chartes.

Notes de transcription
^[1] Les points de suspension ici et ailleurs correspondent à des blancs dans le fac-similé.
^[2] Le fac-similé se termine ainsi par des points de suspension.