|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc012
Vers 1105[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don au prieuré du Ségur, pour sépulture dans l'église, par Argentel, femme de Daudé Peire, du mas de Fenachac, dans la paroisse de Saint-Marcel.
Auteur: Argentel, femme de Daudé Peire.
Bénéficiaire: Prieuré du Ségur.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, Collection de Languedoc (Bénédictins), vol. 193, chartes du Ségur (aujourd'hui Monestiès, arr. d'Albi), pièce 14.
Édition antérieure: E. Cabié, Chartes du prieuré de Ségur (1889, Supplément à la Revue historique… du Tarn), p. 24, pièce G; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 15-16.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
ego
Argentelz,
uxor
Deusde
Petroni
de
Montirat,
in
salutate
\2
mea,
pro
salute
anime
mee
et
corpus
meum
et
parentum
meorum
absolucione,
3 dono
corpus
meum
\3
domino
Deo
omni[potent]i
[1]
et
sanctis
apostolis
ejus
Petro
et
Paulo
ac
loco
eorum
Moysiaco,
cum
ad
monasticum
ordinem
\4
tradiderim.
4 Dono
etiam
illo
maso
de
Fenachag
l'alo
el
feu
e
la
vigaria,
et
est
in
parrocchia
Sancti
\5
Marcelli.
5 Dono
etenim
predicto
loco
Moysiaco
et
in
obediencia
de
Segur
et
omnibus
monachis
tam
presen\6tibus
quam
futuris
ibidem
Deo
servientibus,
una
cum
consilio
filiorum
meorum
Petro
desc
Fau
et
Raimundo
\7,
fratre
suo,
et
cognatos
eorum
Deusde
Hugoni,
Ademar
de
Niuvoltoiri
cum
uxoribus
eorum,
6 in
tale
conve\8niencia
si
Raimundus
de
Camaleira
neque
uxor
sua
neque
filii
eorum
neque
nullus
omo
per
eos
\9
amparaverit,
qu'en
sio
guireng
Petrus
et
Raimundus
in
vita
et
in
morte
sua
omnique
tempore
\10
de
toz
omes.
7 Asolserunt
tota
lor
onor
e
lor
aver
ad
monachos
Sancti
Petri
et
a
toz
omes
que
\11
lor
pro
volriunt.
8 Bego
de
Montirad
fianzha,
Ademars
de
Niuvoltoiri
fiancha,
\12
isti
duo
pel
faliment
de
tot,
in
vita
et
in
morte
sua
omnique
tempore,
in
tota
onore
sua.
9 \13
Factus
est
iste
donus
in
manu
Guilaberti
prioris
de
Segur,
in
presencia
Begoni
et
Bertrandi,
fratri
sui,
\14
de
Montirat.
10 S.
Rigal
de
Nartos.
S.
Huguo
de
Darniz.
S.
Petrus
Guitbal
\15
et
alii
multi.
11 Petrus,
monachus
Sancti
Petri,
scripsit.
12 Amen.
Notes de fiche
[a] Le prieur Guilabert, cité dans cette notice, apparaît dans une autre pièce de 1105. Il est remplacé dès l'année 1109. Voir l'édition d'E. Cabié.
Notes de transcription
[1] Ms. omnipi.
|
|
[vers une autre interface]