Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM099

1252 (25-31 mars) ou 1253 (n.st., 1^er-24 mars)

Type de document: charte: déclaration de présence

Objet: Déclaration de Aubert de Damelevières qui reconnaît avoir été présent lors de la donation par le seigneur Othon d'Amance et sa femme, Perrine, à l'abbaye de Senones, de la pêcherie d'Art-sur-Meurthe.

Auteur: Aubert seigneur de Damelevières

Sceau: Werri Vosgien, de Deneuvre, et Bueve doyen de Deneuvre

Bénéficiaire: abbaye de Senones

Autres Acteurs: Othon seigneur d'Amance et Perrine, sa femme

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Senones [pal]

Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue

Lieu de conservation: AD MM H 726, fonds de la chartreuse de Bosserville

1 Je, sire Abers de Damme Livierre, 2 faiz à conoisant à toz ceos qui cez lettres ver\2ront et ouront 3 ke je fu la ou le sire Otes de Amance dona por l'erme \3 de lui et de sa femme, damme Perrine, an asmoine à l'englise de Senones ou \4 qu'il avoient an la peesserie de Arc, par lo creant de Ourrion, son fil \5 ki la fu· 4 et si oia dire damme Perrine de sa boiche, la femme lo davant-dit \6 Otton, k'elle creantet l'amounne an si cum le davant diz Ottes l'avoit fait \7 por lui et por li.· 5 Et por ce ^[1] que je n'ai point de seel, se ont mis an cez lettres \8 par ma requise le sire Werris Vogins de Donoure· et le sire Bueves, deins de Dono\9ure lor sees, an tesmoig de verite.· 6 Ce fait an l'an que le meliares corroit par mil et ·CC· \10 et ·L··II· ans, ou mois de mars.·

Notes de transcription
^[1] Rajouté au dessus de la ligne.