|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc009
Vers 1103[a].
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Pons de Lançon et Raimon Roustan, d'une part, et le comte de Forcalquier, d'autre part.
Auteur: Pons de Lançon et Raimon Roustan, d'une part, et le comte de Forcalquier, d'autre part.
Bénéficiaire: Pons de Lançon et Raimon Roustan, d'une part, et le comte de Forcalquier, d'autre part.
Lieu de conservation: Archives départementales des Bouches-du-Rhône, B 276 (fonds de la Chambre des comptes de Provence).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 13.
1 Breve
rememorationis
de
placito
quem
fecerunt
Poncius
de
Alançone
et
Raimundus
Rostagnus
\2
cum
comite
Furcalcheriensi.
2 Juraverunt
ei
suam
vitam
et
sua
membra
et
sua
castella
et
suas
\3
civitates
quod
illi
non
li
o
tolguessan
ni
om
ni
femina
per
lur
consel
ni
per
lur
consen\4timent,
ni
non
lo
guerreiun
ni
guerreiar
nol
façan,
et
adjutorium
contra
omnes
\5
homines
excepto
contra
comitem
de
Barcilona,
3 et
si
el
o
sui
homines
prennian
aver
de
la
terra
\6
del
comte,
dedit
ei
obsides
quod
infra
.xla.
dies
qu'en
comonria
unum
de
illis
aut
homo
per
suum
\7
mandamentum
l'avers
fos
renduç
cabaniament,
4 e
si
non
o
era,
li
ostage
tornarian
\8
in
Manuasca
pos
o
sabrian
e
non
s'en
deslurarian
sans
consel
del
comte,
5 si
inanç
l'aver
\9
non
avian
rendut,
e
quals
que
dones
la
deçena
part
fos
deslures,
et
istar
in
ipsa
\10
conveniencia
quantum
Poncius
de
Alançone
viveret.
6 Isti
sunt
obsides
Vilelmus
\11
Raimundus,
Bertrannus
de
Vinone,
Ugo
de
Gresols,
Petrus
Ugo,
Vil.
de
Gresols,
\12
Poncius
Marselles,
Petrus
de
Sancto
Juliano,
Guigo
de
Monte
Bruso,
Gaufredus
\13
de
Genas
Cervias,
Ugo
de
Rianç.
Notes de fiche
[a] Le titre de comte de Forcalquier ne semble pas pouvoir avoir été pris antérieurement au partage de la Provence entre les branches arlésienne et avignonnaise de la famille comtale (entre 1102 et 1105) et à partir de 1111, le comte de Forcalquier prend le titre de marquis de Provence.
|
|
[vers une autre interface]