|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM098
1253 (n.st.), janvier
Type de document: charte: don
Objet: Don par dame Simonatte de Vaxy, avec le consentement de son mari Wautier d'Achain et de son seigneur Nicole de Phlin, d'une rente de dix sous de messeins à l'abbaye, à payer moitié à la mi-mai, moitié à la saint Martin.
Auteur: Henri comte de Salm
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Salival
Autres Acteurs: dame Simonatte de Vaxy; Wautier d'Achain, son mari; le seigneur Nicole de Phlin
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Salival [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 1238, fonds de l'abbaye de Salival
1 Je,
Hanris,
conteis
de
Salmes,
2 fais
connesant
à
tous
ceas
ki
ces
lettres
varont
et
orunt
3 ke
daime
Symonate
de
Wassei
\2
qui
fut
faimme
lou
segnour
Watier
de
Esseim,
ait
doiné
à
Nostre
Daime
de
Salinval
.X.
s.
de
mescens
à
paier
chacun
an
sur
son
\3
eritage
de
Susses,·
par
lou
crant
mon
segnour
Nichole
de
Filix·
et
de
mon
segnour
Watier,
son
marit.·
4 Et
cest
sans
davant
dit
\4
doit
on
paier
à
dous
termines;
in
mi
mai
.V.
s.
et
à
feste
sent
Martin·
.V.
s..
5 Et
ces
argent
doit
li
maires
de
lai
\5
devant
ditte
vilei
panrei
des
primiers
chateis
qui
vienent
à
liveir·
6 et
les
doit
envoier
au
termiene
qui
devant
est
noimmés
\6
à
l'englise
de
Salinval·
7 et
les
doit
doiner
au
l'ebbé
ou
à
son
commandemant.·
8 Et
por
ceu
que
ceu
soit
farme
chose
et
stable
sunt
\7
ces
lettres
ceileies
de
mon
ceiel,·
par
la
preiere
lou
segnour
Nichole
de
Filix,·
de
qu
li
eritages
meut·
et
lou
segnor
Watier,
\8
son
marit,
en
tammonnage
de
veritei.
9 Ces
lettres
furent
faites
en
l'an
qui
li
miliares
corroit,
par
·M·
et
par
·CC··LII·
ans,·
\9
en
mois
de
janvier.·
|
|
[vers une autre interface]
