Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpM038

1629.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits du compte municipal de dépenses de Puget-Théniers.

Auteur: Autorités de la ville de Puget-Théniers.

Rédacteur: Commune de Puget-Théniers.

Lieu de conservation: Archives de Puget-Théniers, CC 28.

Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 592-594.

1 Seguitto lou libre delz pagamentz fach per dit thesorier et per ordre de ditz mess. lous consulz.
2 Et primo, lou sept may mille sei cenz vint e nou, per ordre de ditz mess. lous consulz et ordenanzo de consegl, s'es mandat M. Steve Saurini a Nisso, per anar procurar auprès de son Ecc^a de far levar las compagnios que si trovavon nel present luech o aver de contribuentz que eron de Giletto, […] ^[1], de Raimplas ^[i], et ausi per pagar lou donatif que tocavo al present comuno, per sept jortz vacatz, a florins huit lou jorz, flurini cinquanto sei. f. 56.
3 Plus, sur loudit ordre s'es pagat al dit M. Saurini per far far la suplico et comittion de las contributions al secret^o de son Ecc^a, florins huit e demi, f. 8, 6.
4 Plus, per far copiar doas fes lou memorial que presentet a son Ecc^a M. ^[2] Taravadoso?, un florin, f. 1.
5 Plus, lou 14 de dit may, e per ordre como desus, s'es pagat a M. Baltesar Maroni, comisari dels camins, florins dex, como per quitanza, f. 10.
6 Plus lou 16 de dit mai, e per ordre como desus, s'es pagat a M. Claudo Alziari, della Roco Esteron, como comisari de las contributions que la present comuno contribuisie a ditto Roco, per las compagnios que li eron, e per sas vacations, florins nou, tres sous, como per la quitansa, f. 9, 3.
7 Plus, dit jort, e per ordre como desus, s'es pagat per dous capons agutz de M. Gianet? Ribotti, nou florins ^[3], quals caponz si son donatz au cappⁿⁱ Costantin anant a Nisso afin s'empleguesso apres lous magistratz de far levar la compagnia de quest luech, como foguet ordenat per messieurs. f. 9.
8 Plus, dit jort, e per ordre com desus, s'es pagat à M. Chiampien? Honorat, Maifret et Jori Roret, per anar contar l'averagie e bestiari, coma es de costumo, quatre blans per cascun ^[4], f. 2, 4.
9 Plus, lou 26, e per ordre como desus, aven pagat a un mandat della Roco, per l'argent de las contributions, f. 0, 8.
10 Plus, s'es pagat a M. Lujonis per dous mans de papier de la gran man, des sous, 0, 10.
11 Plus s'es pagat a Jori Roret, per estre anat marcar lou pas de las bochees?, ambe Honorat Maifet, dous blanqs per cascun ^[5]. f. .j., 2.
12 Plus, e per ordre como desus, s'es pagat sur lou 28 de dit may, al comisari Cavaliero, mandat per las retrotations? e per las vacations, florins dex e huit, como per quitanza, f. 18.
13 Plus dit giort, e per ordre como desus, s'es pagat a M. lou consul Faraudi, per dous sestiers causino emplegatz per calabreta la font, vint e huit sous. f. 2, 4.
14 Plus, s'es pagat a M. Gi[…] ^[6] de Mostiers?, per quinje borneos per ditto font, dous florins; fo gratio del restant alla comuno. […]
15 Plus, donat per elemosino, a un paure de Buegl ^[ii], venent de Provenso, ambe enfantz, 14 sous. f. 1, 2.
16 Plus s'es pagat a Augostin Combo, per cinq rups de paglo longo per far una cabano alla Condamino per lous pasagies per las maladios ^[iii], un florin, et a Gargon Nitart que a portat ditto paglio en ditto Condamino e fach tal cabano, siei sous, en tout son f. 1, 6. […]
17 Plus, lou 2 de dit aost, per ordre como desus, [s]'[es] pagat a un mandat de la villo de Brianson que acompagnet Gi[…] Antoni Henric e sous compagnons venent d'Arles, dotant de las maladios, trenta quatre sous. f. 2, 10.
18 Plus, dit jorz, e per ordre como desus, s'es pagat a M. Gi. Frances Berart, comisari, que es vengut far delogiar la compagnia dau capitani Costantin, per sas va[ca]tions et autres officis, a fach per la comuno auprès de son Ecc^a, florinz cent, como per quitansa f. 100.
19 Plus, lou 22 septembre, e per ordre como desus, ay pagat al comisari Magret que es vengut metre los bans de trafficar ambe Provenso, conforme al ordre de son Ecc^a, vint e dous f., como per quitansa f. 22. […]
20 Plus, lou 24 de dit septembre, e per ordre como desus, s'es pagat a un que a portat l'ordre de far tenir prest los teraglionz, quatre blanz. f. .j..
21 Plus, lou dernier septembre, e per ordre como desus, ay pagat al comisari que es vengut far anar lous teraglionz que s'en eron vengutz avant lou terme, f. dex e sept, nou sous, como per quitanso f. 17, 9.
22 Plus, lou 22 ottobre, e per ordre como desus, ay pagat ay doze teraglionz que son anatz a Demontz ^[iv], conforme al ordre de son Alt^a, a doze florinz ^[7] per un, florinz cent cinquanto f. 150.
23 Plus lou 22 novembre, et per ordre como desus, ay pagat per doze gastardon? que si son mandatz a Demont, a doze florins et demi per un, florin cent cinquanto f. 150. […]

Notes de transcription
^[1] esget un signe d'abréviation.
^[2] Monsegnoren abrégé.
^[3] Il doit y avoir une erreur sur le nombre des chapons: il n'est pas possible qu'on ait payé neuf florins pour deux chapons.
^[4] Ce dernier mot est abrégé.
^[5] Le manuscrit porte simplement cun.
^[6] Nom abrégé, Gioan?
^[7] Suppléer etdemi; cf. l'article suivant.

Notes linguistiques
^[i] Gillette, cant. de Roquestéron; Rimplas, cant. de Saint-Sauveur.
^[ii] Beuil, c. de Guillaumes.
^[iii] Sur la peste de 1629-1630, voir Papon, Hist. gén. de Provence, IV, 439 et suiv.; le même, De la peste ou époques mémorables de ce fléau, avec les moyens de s'en préserver (Paris, [an] 8, deux vol. in-8°), 1, 195 et suiv. Voir aussi les histoires locales à cette date (Laplane, Hist. de Sisteron, II, 202; l'abbé Alibert, Hist. de Seyne, I, 331, etc.).
^[iv] Demonte, en Piémont.