Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpM (docAlpM)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpM033

1536-1537.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits du compte municipal de dépenses et de recettes de Puget-Théniers.

Auteur: Autorités de la ville de Puget-Théniers.

Rédacteur: Commune de Puget-Théniers.

Lieu de conservation: Archives de Puget-Théniers, CC 23.

Édition antérieure: Meyer, 1909, p. 571-572.

1 S'ensegue so que los sendegues Tardelhi et Boti an debossat del temps de lur sendegat, de l'an 1536 et 37, en utilitat et profiech de la villa.
2 Et primo, avem donat al fustier del Villar ^[i], per fustar los gabions, ff. .iiij..
3 Item, avem comprat del fabre Dauverna de fustas per far losd. bastions ^[ii], ff. .ij..
4 Item, avem comprat de senepos per metre en losd. bastions, ff. .ij..
5 Item, en d'agus a Glaude Bastart, g. .iiij..
6 Item, devem ^[1] a ung home que portessa una letra a Loyson del Pons ^[2], per l'enformar de certz affayres que entrevenion, g. .ij..
7 Item, avem donat als gippiers, per far lo bastion de la Clua?, ff. .ij..
8 Item, avem donat a Elzias Magalon, loqual fon eligit commissari per anar a Nissa per entendre que fon ordenat als Tres Estas, ff. .v..
9 Item, a Johan Tayo?, per portar de perdisses a Nissa, g. .ij..
10 Item, avem mandat Anthoni Prioris ^[3] a Peyrafuec ^[iii], per querre cert argent que devion a la villa, g. .vj..
11 Item, avem donat a Loyson Salvayre, comissari, sobre far far liechs et visitar lo vim?, commo es estat ordenat que li donessan, == .j..
12 Item, avem donat a l'Auvernias et appolet ^[4] per fustar lo gabion de l'adrech, ff. .iiij..
13 Item, avem donat al teulier per de teules, per cubrir los gabions, == .j..
14 Item plus, per de senepes et agus, vz ^[5] f. .j., g. .viij..
15 Item, avem comprat ung chabrion del fustier de Thieri ^[iv] per metre en lod. gabion, g. .iij..
16 Item, avem donat a Requiston? que gippet ^[v] en lod. gabion, g. .vj..
17 Item, avem despendut, tant en pan que vin, per donar als Spanhols que passavon per ayssi quant menaron los Ramos? de la Cros ^[vi] per preyssoniers, ff. .v..
18 Item, avem donat a Ginoeri per sa mulla, quant portet Saqui a Nissa, lo qual ero enbayssador, f. .j., g. .vj..
19 Item manden lo cordier? al Toet ^[vii] per veser se los Espagnols venion ayssament quant anavon desfar la Pena ^[viii]. g. .ij..
20 Item avem donat a Loys Prioris per la gardia del portal, en execution de una ordenansa facha en conselh, vz f. .j.. g. .iiij.. […]
21 S'ensegue so que avem exhygit de la villa. Et primo avem agut de Peyre Admirat? a prest == .iij..
22 Item, de la villa de Peyrefuec == .vj..
23 Item avem vendut del gip que ero a Sanct Augostin per so que ero tout pres douze saumadas, f. .j., g. .vj.. […]

Notes de transcription
^[1] Ou donem?
^[2] Ou Pous.
^[3] Prior, avec un signe final d'abréviation.
^[4] Pour aPolet? mais la lecture est incertaine; il y a un signe d'abréviation sur les deux p.
^[5] Ce signe (videlicet) est employé ordinairement dans le cas où, la ligne étant pleine, le scribe a besoin d'un mot pour commencer la ligne suivante qui, autrement, ne contiendrait que les chiffres indiquant la somme.

Notes linguistiques
^[i] Probablement Villars, chef-lieu de canton, à l'est de Puget-Théniers.
^[ii] Il est singulier que bastionssoit précédé de losd. puisqu'il n'a pas été question de bastions jusqu'ici: ce mot est-il synonyme de gabionsde l'article précédent.
^[iii] Pierrefeu, canton de Roque stéron.
^[iv] Thiéry, à l'est de Puget-Théniers, canton de Villars.
^[v] Gippar(Mistral, GIPA), plâtrer.
^[vi] La Croix, canton et au nord de Puget-Théniers, ou peut-être Ascros (autrefois LeCrosou LesCros), au sud de Touët de Beuil. C'est le moment où Charles-Quint envahissait la Provence.
^[vii] Touët de Beuil, sur le Var, en aval de Puget.
^[viii] La Penne, à quelques kilomètres au sud-est de Puget-Théniers.